词语定义:天命攸归,拼音为 tiān mìng yōu guī,是一个汉语成语。该成语意为上天所安排的归宿,通常用于形容某人或某事注定要由特定的人或势力来承担,带有浓厚的宿命论和神圣化意味。多用于政治、军事等宏大叙事中,强调历史发展的必然性和天命的归属。
词性结构:天命攸归为四字成语,属于主谓宾结构。“天命”为主语,“攸归”为谓语动词短语,整体构成判断性陈述句式。其中“攸”为文言助词,无实义,起调节音节作用。
《三国志·蜀书·先主传》:裴松之注引《典略》载刘备初见曹操时言:“今与吾水火相敌者,曹操也。操以急,吾以宽;操以暴,吾以仁;操以谲,吾以忠。每与操相反,事乃可成。若以小利而失信义于天下,吾所不取也。”后人有评曰:“天命攸归,非力所能争。”意指汉室复兴之业,实乃天意所属。
《三国演义》第二十回:“玄德曰:‘备虽不才,愿借将军之手,以安黎庶。’布曰:‘大丈夫当立奇功,岂可郁郁久居人下?’……遂共图大事。时人皆曰:‘天命攸归于刘氏矣。’”此处借小说人物对话,强化了刘备得天下的合法性。
清代赵翼《廿二史札记》卷六:“自古帝王受命,未有不由人事而成者,然亦必天命攸归,然后人心翕服。”此说体现了传统史家将人事与天命结合的史学观念。
语法功能:多作谓语、定语或独立分句使用,常出现在议论性、评价性语境中。不可带宾语,也不用于祈使句。如:“天命攸归,非人力可违。”
语义色彩:具有庄重典雅的文言色彩,属褒义或中性偏褒,用于肯定某种历史趋势的正当性与必然性。在现代汉语中使用频率较低,多见于学术文献、历史评论及古典文学引用。
搭配习惯:常与“人心所向”“大势所趋”“应运而生”等表达历史必然性的词语连用,形成排比句式以增强说服力。
例1:自黄巾之乱以来,天下大乱,群雄并起,然天命攸归,唯仁德者可承大业。
例2:魏武帝雄才大略,终未能逆天命攸归之势,统一大业终归于晋。
例3:先生高卧隆中,以待天时;一旦出山,即应天命攸归,三分天下有其二。
例4:辛亥革命推翻帝制,实乃天命攸归,非一二人之力所能扭转。
例5:史家尝论曰:“秦失其鹿,天下共逐之,然天命攸归,不在强暴而在有道。”
近义词:天命有归、天命靡常(反向)、天与人归、人心所向、势在必行、大势所趋、应运而生。
反义词:倒行逆施、背道而驰、逆天而行、人心涣散、众叛亲离、事与愿违、徒劳无功。
辨析说明:“天命攸归”强调的是客观规律与神圣意志的双重指向,而“人心所向”则偏重主观意愿的集中体现;前者更具宿命论色彩,后者更侧重现实民意。
英文翻译:The Mandate of Heaven is due to return / The destiny ordained by heaven is at hand.
法文翻译:Le mandat du ciel est dû revenir.
日文翻译:天命が帰すべきものである/天命は歸りつつある。(てんみょうがかえすべきものである/てんみょうはかえりつつある)
韩文翻译:하늘의 명령이 돌아올 것이다.(hanneul-ui myeongryeog-i dorael geosida.)
天命观内涵:“天命攸归”源于中国古代“天命论”思想体系,最早可追溯至西周时期的“以德配天”理念。儒家经典《尚书》《诗经》中多次提及“天命”作为政权更替的合法性依据。汉代董仲舒进一步将天命与阴阳五行结合,构建天人感应理论,使“天命攸归”成为政治哲学的核心概念。
史学应用:在正史编纂中,“天命攸归”常被用来解释王朝更迭的逻辑链条。如《史记》《汉书》《资治通鉴》均通过追溯前朝失德、新主得民,论证新王朝的正当性。这一表述反映了传统史学“正统论”的思维模式。
现代转型:20世纪初新文化运动后,“天命”观念逐渐被民主、科学等现代话语取代。但在某些传统文化研究、历史小说及民族主义论述中,“天命攸归”仍被用作象征民族复兴或文明回归的话语工具。
天命:“天”指至高无上的自然神或宇宙秩序,甲骨文“天”象人形,后引申为自然主宰;“命”本义为命令、指令,在金文中作“令”上加“口”旁,表示言语传达旨意。二字合称“天命”,指上天的意志或命运安排。
攸归:“攸”为虚词,源自甲骨文“攸”象水流从门中出,本义为“所”,引申为“于是”“就”。此处作语气助词,无实义。“归”本义为女子出嫁,后泛指返回、归属。《说文解字》:“归,女嫁也。”在此语境中引申为“归属”“归附”。
整体构词:“天命攸归”四字组合,构成一个完整的判断句式:“上天所赋予的使命,最终将归属于某人/某方。”其结构严谨,符合先秦两汉语法特征,具有典型的文言判断句风格。
学术研究:在历史语言学、训诂学及中国政治思想史研究中,“天命攸归”被视为理解传统合法性建构的关键术语。学者如余英时、葛兆光等均在其著作中探讨该概念的演变轨迹及其文化心理机制。
文学创作:当代历史小说、武侠小说及影视剧本中,“天命攸归”常被用作角色命运的预示或主题升华。例如金庸《天龙八部》中萧峰身世之谜便隐含此意;电视剧《三国演义》片头即以“天命攸归,非战之罪”点题。
公共话语:在两岸关系、民族复兴等重大议题中,部分官方媒体或知识分子偶以“天命攸归”隐喻中华文明的历史延续性与未来复兴的必然性,但此类用法易引发争议,需谨慎对待其意识形态负载。