词性:成语(联合式结构)
拼音:liǔ lǜ táo hóng
释义:形容春天景色美丽,柳树绿了,桃花红了。比喻生机勃勃、春意盎然的景象。
最早出处:唐代诗人王维《田园乐七首·其六》:“桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。”此句以桃红与柳绿对举,描绘春日清晨的清新美景,成为后世“柳绿桃红”意象的重要源头。
文献佐证:宋代苏轼在《浣溪沙·咏橘》中写道:“柳绿桃红三月天,岭南虽在此冬前。”将“柳绿桃红”用于岭南早春之景,体现其作为典型春景符号的文化认同。
文学传承:明清小说中常见此类描写,如《红楼梦》第七十回林黛玉所作《桃花行》有“胭脂鲜艳何相类,花之颜色人之泪”,虽未直用该词,但延续了以桃红柳绿写春的审美传统。
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,常与“时节”“天气”“风光”等搭配。
感情色彩:中性偏褒义,常用于赞美自然之美或表达愉悦心情。
使用语境:适用于描写春季景观、节日氛围(如踏青、清明)或怀旧思春之作。
1. 春风拂面,柳绿桃红,正是郊游的好时节。
2. 庭院里柳绿桃红,蜂蝶纷飞,宛如画中景致。
3. 他站在柳绿桃红的河岸边,望着远去的船只出神。
4. 这首诗描绘了柳绿桃红的江南春色,意境清丽动人。
5. 每当柳绿桃红之际,孩子们便迫不及待地去放风筝。
近义词:桃红柳绿、花红柳绿、万紫千红、春意盎然、鸟语花香
反义词:残冬腊月、冰天雪地、枯枝败叶、萧瑟凄凉、寸草不生
英语:Daffodils and Peach Blossoms (literal); Spring blossoms in vibrant green willows and red peaches (figurative)
法语:Verdure des saules et rougeur des pêchers
日语:柳が緑、桃が紅(りゅうがみどりとうがあか)
德语:Grün der Weiden und Rot der Pfingstrosen (metaphorisch)
古典意象分析:在中国古典诗词中,“柳”象征离别与柔韧,“桃”则关联爱情与长寿。二者结合不仅表现视觉美感,更蕴含生命繁衍与文化隐喻。
民俗应用:清明节前后,民间有插柳、观桃花习俗,“柳绿桃红”由此成为节令文化的视觉符号。
艺术再现:历代画家常以“桃柳图”入画,如明代陈洪绶《仕女图》背景即见桃红柳绿,体现文人审美趣味。
柳:形声字,从木,卯声。本义为落叶乔木或灌木,枝条柔长,古时常用于送别场景(折柳赠别)。
桃:象形兼形声字,甲骨文像果树之形,从木,兆声。《说文》释为“果名”,因花色艳丽、果实可食,被赋予吉祥寓意。
绿/红:“绿”指植物新生时的嫩色,引申为生机;“红”原指浅赤,后泛指鲜艳色彩,二者在此构成鲜明对比,强化春日的活力感。
文学创作:现代散文中仍广泛使用,如朱自清《春》虽未直用此词,但“红的像火,粉的像霞,白的像雪”与之意境相通。
影视广告:春季旅游宣传片常以“柳绿桃红”为主题语,配合航拍镜头展现江南水乡春色。
教育领域:小学语文教材多选用此类成语教学生感知自然之美,培养语言审美能力。
网络用语:偶见于古风文案、社交媒体配文,如“愿君如柳绿桃红,岁岁年年”。