拼音:gàn má
词性:动词短语、疑问代词
基本释义:用于询问原因、目的或表示质疑,相当于“为什么”“做什么”。
来源考据:“干”本义为盾牌,引申为“从事”;“嘛”为语气助词,表疑问。组合后形成口语化疑问短语,最早见于近代白话文作品,如《红楼梦》《老残游记》中已有类似用法。
释义:① 询问原因或目的(多用于口语)。例:你叫我干嘛?② 表示不满或反驳。例:我干嘛要听你的?
语法功能:多用于疑问句或反问句,常置于句末或独立成句。
语体色彩:口语化较强,正式场合需改用“为什么”“有何目的”等表达。
1. 你一直盯着手机看,到底在干嘛?
2. 他突然跑进来,不知道要干嘛。
3. 我干嘛要骗你?我说的都是实话。
4. 别管别人干嘛,先做好自己的事。
5. 你叫我带伞干嘛?外面又没下雨。
近义词:为什么、干啥、为何、作甚
反义词:无直接反义词,但可对比肯定表述如“没问题”“无需过问”
英语:What are you doing? / Why?
日语:何をしているの?(nani o shiteiru no?)
西班牙语:¿Para qué? / ¿Qué haces?
方言变体:北方方言中常见“干啥”(gàn shá),粤语中对应“做咩”(zou6 me1)。
语用学研究:在对话中可通过重音位置传递不同情绪,如“你干嘛?”(强调行为)与“你干嘛?”(强调对象)。
干:象形字,甲骨文像盾形,本义为防御武器。
嘛:形声字,从口麻声,专用于语气助词。
中古音:“干”见母寒韵(kan),“嘛”为后起字,无中古音记录。
现代音变:在语流中常轻读为“gàn ma”,部分地区融合为“gàm ma”。
社会语言学:体现汉语疑问句的简练特征,反映汉民族注重实用性的交际风格。
流行文化:常见于影视剧台词,如《武林外传》中佟湘玉的经典台词“你这是干嘛呀?”
vs“干什么”:“干嘛”语气更随意,“干什么”稍显正式。
vs“为啥”:“为啥”偏北方方言,“干嘛”通行范围更广。
谐音变体:网络用语中写作“干哈”“干蛤”,模仿东北方言发音。
表情包应用:配图文字常用“你干嘛~~”表达无奈或搞笑情绪,源自明星综艺片段。
对外汉语:需向学习者说明该词仅限于非正式场景,教学中可对比“为何”“何以”等文言表达。
常见偏误:留学生易混淆“干嘛”与“干什么”的语用差异,需通过情景对话强化练习。
媒体标题:常见于新媒体标题吸引点击,如《明星们私下都在干嘛?》
广告文案:用于创设生活化场景,如“还在纠结周末干嘛?来看我们的推荐!”