hóngyǎn

红眼


拼音hóng yǎn
注音ㄏㄨㄥˊ 一ㄢˇ

词性动词
繁体紅眼

基础信息

词性及读音:“红眼”在现代汉语中通常作名词或形容词使用,读作 hóngyǎn。作为复合词,它由两个基本语素“红”与“眼”构成,字面义为“眼睛发红”。在语言演变过程中,该词衍生出多种引申义,涵盖情绪、状态及社会现象等多个层面。

引证典故

历史出处:“红眼”一词最早可追溯至中国古代文献中对生理或心理异常状态的描述。《黄帝内经·素问》中有“目赤为热”之说,指出眼白泛红的症状多由肝火上炎所致,属中医病理术语。至明清小说如《金瓶梅》《红楼梦》中,已有以“红了眼”形容人因嫉妒、愤怒而情绪失控的用法。清代李汝珍《镜花缘》第七回写道:“他见别人得了好处,便红了眼,只管缠着要分一杯羹。”此处的“红眼”已带有明显的负面情感色彩,暗示贪婪与嫉妒心理。

词语用法

语法功能:“红眼”在现代汉语中主要作谓语、定语或主语成分。常见搭配包括“红着眼”“红了眼”“红着眼睛”等结构,表示个体因激动、嫉妒或愤怒导致眼部充血或情绪外显。此外,“红眼病”作为固定医学术语,特指传染性结膜炎,亦常用于比喻人际关系中的嫉妒心态。

词语例句

典型用例:

  1. 他看到同事升职加薪,顿时红了眼,心里十分不平衡。
  2. 听说妹妹考上了重点大学,妈妈高兴得红了眼眶。
  3. 股市暴涨那几天,很多股民都熬红了眼,彻夜盯盘。
  4. 别用那种红着眼的样子看我,我根本没做错什么。
  5. 她一提到奖金分配问题,眼睛就立刻红了,显然心存不满。

近义反义

语义关联:近义词方面,“红眼”常与“嫉妒”“眼红”“羡慕得红了眼”等表达高度重合,尤其在非正式语境中表示强烈羡慕或嫉恨;“怒目圆睁”虽也涉及眼部表情,但更侧重愤怒而非嫉妒。反义词则包括“心平气和”“无动于衷”“泰然自若”等,强调情绪平稳、不受外界影响的状态。

外语翻译

对应译法:英文中可译为 "green-eyed"(源自莎士比亚《威尼斯商人》中“green-eyed monster”指代嫉妒)或 "red-eyed"(直译,多用于描述熬夜、哭泣或愤怒导致的生理反应)。例如:
- 他红了眼,因为朋友得到了他一直想要的工作。→ He was green-eyed because his friend got the job he had always wanted.
- 她红着眼睛走进会议室,显然是刚哭过。→ She walked into the meeting room with red eyes, clearly having just cried.

文化学术

社会文化内涵:在中国传统文化中,“红眼”常被视为负面情绪的外显,尤其在儒家伦理框架下,嫉妒被视为“七情六欲”中的劣性之一,需通过修身克己加以克制。当代社会心理学研究亦将“红眼”行为与比较心理、相对剥夺感(relative deprivation)相关联,认为其反映个体在社会竞争中的焦虑与不安。在流行文化中,“红眼病”常被用作网络用语或影视剧名,如2019年国产剧《亲爱的,热爱的》中角色因职业竞争产生“红眼”情绪,强化了该词的戏剧张力。

字源解析

构词理据:“红”本义为浅红颜色,引申为热烈、喜庆或病态充血;“眼”指视觉器官,亦可引申为“目光”“眼神”。二字组合后,“红眼”既保留原始生理含义——即眼部血管扩张导致的发红现象,又通过隐喻扩展至情感领域。从汉字构形看,“红”为形声字(糸+工),“眼”为会意兼形声字(目+艮),二者结合形成复合意象,符合汉语双音节词“以象表意”的特点。

现当代应用

现代使用场景:在当代中文口语、新闻标题及社交媒体中,“红眼”广泛用于描述职场竞争、学业压力、婚恋矛盾等情境下的情绪反应。例如:“学区房价格飙升,家长们纷纷红了眼。”或“网红带货让同行们集体‘红眼’。”此外,“红眼航班”作为航空术语指深夜起飞、凌晨抵达的低成本航班,虽与情感无关,但与“红眼”同音,形成有趣的语言双关。这一现象反映了“红眼”一词在公共话语中的多功能性与渗透力。



※ "红眼"的意思解释、红眼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。