rúzhì

濡滞


拼音rú zhì
注音ㄖㄨˊ ㄓˋ

繁体濡滯

基础信息

词性及读音:濡滞为书面语词汇,属形容词或动词用法,现代汉语中较少独立使用,多见于古文或仿古表达。标准普通话中读作 rú zhì,声调分别为阳平和去声。


引证典故

古籍出处:该词最早见于唐代文献。如《旧唐书·李泌传》载:“时议欲罢漕运,专任陆路,泌上疏曰:‘……若因循濡滞,恐失事机。’”此句指因犹豫不决而延误时机。另《资治通鉴·唐纪五十六》记:“边将奏报迟延,朝廷以为濡滞,致敌先发。”说明其原义与迟缓、拖延相关。

用例说明:在宋代以后文献中,濡滞逐渐用于描述行动迟缓或情感牵绊。《宋史·职官志》提及官员办事“务求稳妥,不尚濡滞”,强调效率要求。明代小说中亦有类似用法,如《水浒传》第三回:“他本是个爽快人,最恨那等濡滞之辈。”


词语用法

语法功能:濡滞可作谓语、定语或状语。作谓语时多带宾语,如“计划濡滞”;作定语修饰名词,如“濡滞之政”;作状语则置于动词前,表状态,如“濡滞不前”。

语义范围:核心含义为因犹豫、顾虑或客观阻碍而导致行动迟缓。可引申至思想僵化、制度拖沓或人际关系中的情感纠缠。不同于单纯的速度慢,更强调心理或制度层面的阻滞感。


词语例句

1. 朝廷决策若常怀濡滞之心,必致边防废弛。

2. 彼虽年迈,然行事从不濡滞,反胜于少年锐士。

3. 此政策出台多年,因各方推诿,终成濡滞之势。

4. 旅人见前路险阻,心生濡滞,徘徊良久乃行。

5. 文章论述平实,唯结尾处议论濡滞,削弱说服力。

6. 官场积弊,非一人之力可挽,然杜绝濡滞之风,当自吏治始。

7. 古人云:“机不可失,时不再来。”今人犹以濡滞为慎,实为误也。


近义反义

近义词:踟蹰、迁延、稽留、淹留、迟滞、拖沓。其中“迁延”偏重时间拖延,“拖沓”强调办事拖拉,“稽留”多指因审查滞留。

反义词:迅疾、果决、敏捷、雷厉风行、当机立断。注意“雷厉风行”侧重执行力度,与“濡滞”构成鲜明对比。


外语翻译

英语对应词:procrastination, delay, hesitation, stagnation(根据语境选择)。学术写作中可用“administrative delay”表达制度性濡滞。

日语对应词:「こきおろす」「停滞する」或「ためらい」,但无完全对等单字词。常用短语「進みが遅れる」表达行动濡滞。


文化学术

历史语境:濡滞一词反映中国传统政治文化中效率观与谨慎态度的张力。儒家重“中庸”,反对冒进,亦不提倡过度拖延,故濡滞常被批评为“过慎”之弊。明清科举阅卷常因“濡滞”被黜落,可见其在制度实践中的负面评价。

现代转译:当代公共管理研究借用“濡滞效应”描述政策执行延迟,如税收改革因部门协调不畅而濡滞数年。心理学亦用“decision-making lag”类比个体面对风险时的濡滞倾向。


字源解析

构字理据:“濡”从水需声,本义为沾湿,引申为浸润、拖延(如“濡笔”即磨蹭提笔);“滞”从水带声,本义为水流不畅,后泛指停滞不通。二字组合,以水滞喻人事之迟缓,形象生动。

演变脉络:“濡”在甲骨文中未见,金文始见,初表沐浴;“滞”最早见于战国文字,从水带声会意。二字在秦汉简帛中已合用于形容事务拖延,如睡虎地秦简《为吏之道》有“毋得濡滞文书”之令。


现当代应用

书面语残留:现代公文偶见仿古用法,如学术论文中“制度濡滞制约改革进程”,属修辞性借用,非日常口语。媒体评论中亦可见“官场濡滞”一类表述,意在唤起历史联想。

跨域影响:计算机领域曾借用“濡滞”概念命名系统延迟模型,如“network濡滞系数”,后被“latency”取代,但早期文献仍保留此术语。


分字解释


※ "濡滞"的意思解释、濡滞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。