词性及读音:割爱为动宾式合成词,读作 gē’ài。
字面含义:割舍自己所珍爱的东西。
历史出处:最早见于宋代文献。《宋史·王韶传》载:“愿陛下勿以割爱为疑。”此处指君主放弃个人偏好以行仁政。明代李贽《焚书·答周二鲁》亦用此语:“若果割爱,则天下事可办矣。”
经典用例:清代袁枚《随园诗话》卷十记友人作诗请其删改,答曰:“子诚爱我,乃欲割爱耶?”表达对方善意干预实为爱护之意。
语法功能:多作谓语或定语,常带宾语,如“割爱相赠”“割爱之举”。
语义色彩:中性偏敬,多用于正式场合或对他人表示尊重时承认自己放弃珍贵之物。
搭配习惯:常见搭配有“割爱让贤”“割爱转让”“割爱成全”,强调主动舍弃而非被迫失去。
1. 他将珍藏多年的古籍割爱出售,所得款项全部捐给图书馆。
2. 领导决定将这个项目交由更有经验的团队负责,这是典型的割爱行为。
3. 她虽不舍,仍选择割爱将名额让给更需要的人。
4. 这幅画本是私人收藏,如今为展览需要而割爱展出。
5. 作家在修订版中删去若干章节,坦言是出于割爱之苦。
6. 朋友欲借手稿一观,他毫不犹豫地表示愿意割爱。
7. 董事会最终同意割爱出让部分股权以促成合作。
近义词:忍痛割爱、弃之可惜、舍己为人(侧重牺牲)、慷慨解囊(侧重给予)。
反义词:据为己有、锱铢必较、小气吝啬、寸步不让。
英语对应词:relinquish one's favorite thing(直译),或 use idioms like “part with something precious”。
日语对应词:「愛するものを手放す」(あいするものをておかす),或更文雅的说法如「至宝を捨てる」。
法语对应词:sacrifier sa prédilection, céder un trésor personnel.
伦理内涵:体现儒家“推己及人”思想,强调为公利或个人成长主动放弃私欲。
文学意象:在古典诗词中常以“割爱”隐喻离别、牺牲或成全,如元稹诗中暗含友情与理想之间的取舍。
现代引申:在管理学中用于描述组织资源重新配置,如“高管割爱让位”指资深人员退居二线培养新人。
割:象形兼会意,甲骨文像用刀分割兽肉,本义为剖断、截取。
爱:繁体作“愛”,从心从夊,原义为行动迟缓、用心呵护,后引申为情感依恋。
组合逻辑:以刀断心之所系,形象化表达舍弃心爱之物,动作性强且情感张力饱满。
商业场景:企业并购时常称“割爱出让核心技术专利”,表明战略调整中的主动让步。
教育领域:导师指导学生发表论文时可能建议“割爱删除冗余数据”,以提升学术严谨性。
公共事务:城市规划中为建公园拆除私人建筑,当事人常说“割爱支持公益”。
数字时代延伸:用户放弃隐私数据换取服务便利,也被媒体称为“割爱换便捷”。