词性与读音:【穿红着绿】为汉语并列式成语,读作 chuān hóng zhuó lǜ。结构上由两个动宾短语“穿红”与“着绿”组成,表示穿着红色和绿色的服饰。
基本释义:形容人服饰华丽鲜艳,色彩鲜明夺目,多用于描绘青年男女盛装打扮的场景。该词带有浓厚的传统审美色彩,常见于古典文学及民间叙事中。
最早出处:明代冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》有云:“只见他身穿大红绉纱衫,下穿翠蓝洒线裙,头上戴着金钗,足下蹬着绣鞋。”虽未直接使用“穿红着绿”一词,但此场景已具其意象雏形。
文献用例:清代李渔《闲情偶寄·词曲部》提及戏曲装扮时写道:“妆扮之妙,在于穿红着绿,各从其类。”此处明确将“穿红着绿”作为舞台人物服饰的规范用语。
民俗语境:民国《北平风俗类征·岁时》记载婚俗:“新人入门,必穿红着绿,以示喜庆。”可见该词在民间礼仪中具有象征吉祥的功能。
语法功能:多作谓语或状语,如“小姐穿红着绿赴宴”“节日里人们穿红着绿,热闹非凡”。不可用于修饰抽象名词,仅限具体衣着描写。
语义侧重:强调服饰色彩的对比强烈,通常指红绿两色并置,未必要求全身皆用,重在视觉冲击效果。有时亦引申为生活富足、讲究穿戴之意。
1. 元宵灯会上,少女们穿红着绿穿梭于人群之中,格外引人注目。
2. 那戏子一出场便穿红着绿,满堂喝彩声顿起。
3. 老照片里的新娘子一身穿红着绿,凤冠霞帔,喜气盈门。
4. 庙会上的孩子们最爱模仿大人穿红着绿的模样,蹦跳嬉戏。
5. 他虽家境贫寒,却总爱买些红绿布匹自己缝制,常被人笑作“穿红着绿”。
近义词:花团锦簇、锦衣绣服、珠围翠绕、绫罗绸缎(偏重华美)、红男绿女(偏重性别搭配)。其中“红男绿女”更突出性别色彩对比。
反义词:素衣缟裳、青袍布履、衣衫褴褛、朴素无华。前者强调淡雅,后者指向破旧。
英文对应:wearing red and green garments
日文对应:赤と緑の着物を纏う(aka to midori no kimono wo matou)
法文对应:porter des vêtements rouges et verts
民俗象征:在中国传统五行观念中,红属火、绿属木,二者相映成辉,寓意生机勃发。婚礼、节庆场合使用红绿服饰,符合“以色应节”的文化逻辑。
文学意象:明清小说中频繁出现“穿红着绿”描写,常与才子佳人故事结合,成为青春、欢愉、世俗生活的视觉符号。鲁迅曾批评此类描写“过于脂粉气”,反映新文化运动对传统审美的反思。
构词分析:“穿”本义为贯通、穿透,引申为穿衣;“着”在此处读zhuó,意为附着、穿戴。红、绿为具体颜色词,合称凸显服饰色彩特征。四字连用形成固定搭配,非字面意义的动作叠加。
历史演变:唐代已有“红衣绿裤”之说,至宋元话本逐渐凝练为“穿红着绿”这一成语形式。《水浒传》第三回写鲁达初遇史进:“头戴一字巾,身披鹦哥绿襕衫。”虽未用成语,然意象相近。
影视传媒:电视剧《红楼梦》中丫鬟出场常以“穿红着绿”形容,强化角色身份标识。广告文案亦有借用此词渲染节日氛围者,如“春节回家,穿红着绿过大年”。
日常口语:现代北方方言仍保留此说法,如“这姑娘今天穿红着绿,真精神”。南方部分地区则多用“红配绿”代替,语义趋简。