词性及读音:“息影”为汉语书面语词汇,读作 xī yǐng。词性主要为动词性短语,也可作名词使用。
基本释义:“息影”原指停止演艺活动,后引申为退隐、归隐之意,常用于文人或艺人表达退出公众生活、回归私人空间的行为。
《世说新语》用例:南朝宋刘义庆《世说新语·言语》载:“谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌,孙王诸人色并遽,便唱使还。太傅神情方王,吟啸不言。舟人以公貌闲意说,犹去不止。既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐。公徐云:‘如此,将无归。’众人即承响而回。于是审其量,足以镇安朝野。”虽未直用“息影”,但“将无归”暗合退隐之志,后世常以“息影”呼应此类高士遁世之举。
唐代诗文引用:唐代诗人王维《酬张少府》有句:“晚年唯好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。”此诗被清人沈德潜评曰:“所谓‘息影山林’者,正此类也。”可见“息影”在唐诗中已作为归隐意象固定化。
宋代文献记载:《宋史·隐逸传》记种放“隐居终南山,不求闻达”,后人赞其“息影岩阿,栖心道术”。此处“息影”明确用于描述士人弃仕从隐的行为。
语法结构:“息影”为动宾结构,“息”表停止,“影”喻指身影、踪迹,合为“止其行迹”。“息影”多带宾语,如“息影山林”“息影江湖”,亦可单独作谓语或定语。
适用对象:传统多用于文人、官员或艺人。现代语境下亦可泛指退出某一领域或活动。
1. 他早年以戏曲登台,四十岁后息影舞台,专心于书画创作。
2. 这位导演息影后隐居云南,过着与世无争的生活。
3. 朝廷多次征召,他始终不应,最终息影于乡间草堂。
4. 息影十年,她再未出现在任何公开场合。
5. 息影并非消极避世,而是对精神自由的追求。
近义词:归隐、退隐、隐退、遁世、挂冠、抽身、退场。
反义词:出山、复出、登场、露面、现身、涉足。
英文对应:withdraw from public life, retire from the stage, go into seclusion
日文汉字词:「息影」(いきえい),亦见于日本汉籍,指停止演艺活动或退隐。
隐逸文化体现:“息影”是中国古代隐逸文化的重要符号之一,与“遁迹”“藏名”“杜门”等构成一套完整的退隐话语体系。它不仅是行为选择,更是一种价值取向,强调个体对世俗功名的疏离与精神自主的持守。
文学意象功能:在诗词、笔记小说中,“息影”常作为时间节点,引出后续的人生反思或对自然的亲近描写,具有叙事转折功能。
“息”字本义:甲骨文“息”象气息出入之形,本义为呼吸,引申为休息、停止。《说文解字》:“息,喘也。从心,自声。”段玉裁注:“引申为凡止之称。”
“影”字本义:“影”本作“景”,从日,京声,后加彡旁分化出“影”。《说文》:“景,日光也。”引申为身影、踪迹。“息影”即止其身形之迹,合为退隐之象。
影视行业术语:在华语娱乐圈,“息影”特指演员或歌手暂停或永久结束演艺事业,常见于媒体报道,如“张曼玉息影多年,偶现慈善活动”。
网络语境延伸:社交媒体上有人自称“微博息影”,表示减少发帖、退出公共讨论,属戏仿古语的自我调侃用法。