yánqíng

颜情


拼音yán qíng
注音一ㄢˊ ㄑ一ㄥˊ

繁体顏情

基础信息

词性与读音:“颜情”为汉语复合词,读作 yán qíng。由“颜”与“情”二字组合而成,属偏正式结构。“颜”指面容、脸色;“情”指情感、情绪状态。二者结合后多用于描述人物因情感变化而显现于面部的神态特征。该词未见于《说文解字》《康熙字典》等古籍核心辞书,亦非标准成语或固定搭配,但在部分文学作品中偶有使用,属于较生僻的书面表达。


引证典故

文献出处:“颜情”一词最早可追溯至明代戏曲文本。在汤显祖《牡丹亭》第三十二出《幽媾》中写道:“小姐,你颜情似醉,语意如痴。”此处“颜情”形容杜丽娘游园惊梦后情思萌动、面带娇羞之态。清代李渔《闲情偶寄·词曲部》亦有类似用法:“观其颜情,知其心事。”说明古人已用“颜情”指代面部神情所透露的情感信息。此外,晚清小说《二十年目睹之怪现状》第四十七回提到:“看他颜情,似有不豫之色。”显示该词在近代白话文中仍有延续。


词语用法

语法功能:“颜情”多作主语、宾语或定语,常置于动词前作状语或谓语中心。例如“察其颜情”“颜情不悦”“颜情之变”等。在现代汉语中,因表达略显古雅且语义重叠(“颜”已含表情义,“情”即情绪),使用频率较低,主要出现在古典文学研究、戏曲分析或仿古文体写作中。


词语例句

典型用例:1. 他闻言默然,颜情肃然,不复言语。
2. 女子低眉垂首,颜情婉转,似有千言万语。
3. 观其颜情,可知此人心中郁结已久。
4. 颜情之变,往往先于言辞表露。
5. 画工妙手,能绘其颜情于毫末之间。


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“神色”“气色”“面色”“情态”,均指向面部反映的情绪状态。其中“神色”侧重整体神态,“气色”偏重生理健康表现,“颜情”更强调情感外露于颜面的过程。“反义词”无直接对应,但可借“古井无波”(形容情绪平静无波澜)、“面若冰霜”(形容冷漠无情)等表达反向情绪状态。需注意“颜情”本身不具褒贬色彩,依语境而定。


外语翻译

对应译法:英文可译为“facial expression reflecting emotion”或“countenance showing feeling”;日文可作「顔情(がんじょう)」,但此写法罕见,通常以「顔の表情」「表情」替代;韩文则多用「얼굴 표정」或「얼굴에 드러나는 감정」表达相近概念。直译“Yanqing”在学术文献中未见通行译法,建议采用解释性翻译。


文化学术

学术意义:在古典美学与戏剧理论中,“颜情”被视为“形神兼备”的重要载体。《文心雕龙·书记》强调“观其颜情,可以测其心术”,说明古人重视通过面部神态洞察内心活动。现代认知科学也支持这一观点,如保罗·艾克曼(Paul Ekman)的情绪识别研究证实,人类能通过微表情感知他人情绪。因此,“颜情”不仅是语言现象,更是跨文化的非言语交际符号,在心理学、表演艺术及人工智能表情识别领域具有参考价值。


字源解析

单字释义:“颜”本义为额头,引申为面容、脸色。《说文·页部》:“颜,眉目之间也。”段玉裁注:“凡言颜色、颜情者,皆谓面目之容也。”“情”原指真实情感,《礼记·礼运》云:“何谓人情?喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲。”二字合用时,“颜”提供生理载体,“情”赋予心理内容,构成“外在表现—内在情绪”的对应关系。虽非严格意义上的会意字,但其组合逻辑清晰,符合汉语构词规律。


现当代应用

使用范围:当代汉语中,“颜情”基本退出日常口语,偶见于文艺评论、影视剧本或历史题材小说中。例如某电视剧解说词写道:“演员仅凭一瞬颜情,便将角色爱恨交织的心境传达得淋漓尽致。”此外,在网络古风圈或汉服推广文案中,有人借用“颜情”营造典雅意境,如“公子回眸,颜情如画”。尽管如此,主流媒体及学术写作普遍采用“表情”“神态”等更通俗词汇,故“颜情”仍属边缘化文言遗存。


分字解释


※ "颜情"的意思解释、颜情是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。