首页汉语词典张公吃酒李公醉张公吃酒李公醉的意思
zhānggōngchījiǔlǐgōngzuì

张公吃酒李公醉


拼音zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì
注音ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄔ ㄐ一ㄡˇ ㄌ一ˇ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ

词类成语

基础信息

词语名称:张公吃酒李公醉
拼音:zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì
词性:汉语成语
结构类型:主谓宾补复合结构,含双人名典故
核心含义:指因他人行为而自身受害,或事出误会牵连无辜之人
感情色彩:中性偏贬,多用于批评无端受累现象


引证典故

出处文献:南宋·洪迈《夷坚志·支志丁卷七》载:“谚云:‘张公吃酒李公醉’,谓事之相干而及人也。”
原始语境:该谚语原用于描述民间因酒局牵连引发的纠纷,如某家设宴饮酒,邻人误入被醉者误伤,遂以“张公”喻宴请方,“李公”喻无辜受累者。
演变过程:元代《元典章·刑部》已有用例,明清小说中常见此语讽刺官场连坐或市井纠纷。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或独立分句,常与“无端”“平白”等副词连用
搭配习惯:后可接“遭殃”“受累”“蒙羞”等动词短语
适用场景:适用于社会关系错位、责任转嫁或集体行动中的个体牺牲等情境


词语例句

例1:公司裁员名单公布后,老李虽未犯过差错,却因与张经理同部门而遭辞退,真是张公吃酒李公醉。
例2:社区整治违建,隔壁商户装修被拆,业主抱怨:“我们守法经营,凭什么张公吃酒李公醉?”
例3:学术抄袭事件曝光后,整个研究团队声誉受损,导师苦笑:“这下真成了张公吃酒李公醉了。”
例4:政策调整导致上下游企业连锁反应,小企业主叹息:“大企业决策失误,我们小厂也跟着张公吃酒李公醉。”
例5:球迷冲突中,安保人员受伤,家属质问:“观众打架为何要让工作人员张公吃酒李公醉?”


近义反义

近义词:城门失火,殃及池鱼;株连九族;代人受过
反义词:咎由自取;自作自受;责无旁贷


外语翻译

英语对应表达:A third party suffers for no fault of his own / One man's feast is another man's headache
日语对应表达:張公(ちょうこう)が酒を飲むと李公(りこう)が酔う(典故直译)
法语对应表达:L'innocent se fait payer le prix fort


文化学术

社会学解读:反映中国传统社会中的连带责任观念,体现差序格局下人际关系网络的无形压力
法律史关联:古代连坐制度的思想残余,与现代法治个人责任原则形成张力
民俗学价值:作为民间谚语保存了宋代市井生活细节,揭示酒文化在社会互动中的作用


字源解析

张李考据:“张”“李”为唐代常见姓氏,非特指人物,属泛称用法
“吃酒”释义:“吃”在此处为古语“饮用”之意,非现代“进食”义项
“醉”的语义场:此处指精神失常状态,包含失控、迁怒等引申义


现当代应用

司法领域:用于讨论责任归属时警示集体惩罚风险
企业管理:批评组织架构中责任模糊导致的员工连带损失
公共政策:评估政策外溢效应时提醒决策者关注间接影响对象



※ "张公吃酒李公醉"的意思解释、张公吃酒李公醉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。