shānrán

潸然


拼音shān rán
注音ㄕㄢ ㄖㄢˊ


基础信息

词性及读音:“潸然”为形容词性副词,读作 shān rán。表示流泪不止的样子,多用于书面语,带有情感色彩。


引证典故

古籍出处:最早见于《楚辞·九辩》:“涕横集兮雨零,心怆悢兮添营。忽迁化而不反兮,魂放逸兮飞扬。彼杀生之无常兮,乃盈虚之相推。蹇淹留而无成兮,悒离忧而自悲。”其中虽未直接使用“潸然”一词,但“涕横集”“怆悢”等描述与“潸然”所表达的悲痛落泪状态一致。至唐代,杜甫在《咏怀古迹五首·其二》中写道:“摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师。怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。”此处“洒泪”可视为“潸然”的文学表达雏形。宋代苏轼《临江仙·送钱穆父》有“人生如逆旅,我亦是行人”之叹,虽非直接写泪,却为后世以“潸然”抒怀提供语境基础。明代归有光《项脊轩志》结尾:“庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。”后人评其“读之令人潸然”。清代蒲松龄《聊斋志异·连琐》亦用此词描绘人物哀恸情状。


词语用法

语法功能:“潸然”常作状语修饰动词,如“潸然而下”“潸然泪下”“潸然涕下”,也可单独作谓语或补语,形容人因感伤、怀念、悲痛等情绪而流泪的状态。在现代汉语中,多用于描写个体内心波动引发的生理反应,强调情感的不可抑制性。


词语例句

典型用例: 1. 读到父亲旧日的书信,他不禁潸然泪下。 2. 老人站在墓前,久久伫立,最终潸然转身离去。 3. 电影结尾处,母子重逢的场景令全场观众潸然。 4. 秋风萧瑟,落叶纷飞,旅人望着故乡方向,潸然叹息。 5. 古籍修复师轻抚残卷上斑驳字迹,指尖微颤,竟潸然无声。


近义反义

近义词对比:“潸然”与“泫然”“凄然”“怆然”均含悲伤之意。“泫然”侧重将落未落的泪水(如“泫然欲泣”),程度稍轻;“凄然”多形容环境或心境凄凉,未必流泪;“怆然”强调内心震撼后的情绪波动,常伴哭泣。反义词包括“欣然”“莞尔”“破涕”等,分别表示喜悦、微笑或转悲为喜的状态。


外语翻译

对应译法:英文常用“tearfully”或“in tears”表达类似情境,如“She looked at the photo tearfully.”;日语可译为「涙を流しながら」(泪流满面地);韩语则多用「눈물을 흘리며」。需注意,英语中“weep”更强调出声痛哭,“shed tears”较中性,“tearfully”则接近“潸然”的文雅书面感。


文化学术

文学传统中的情感符号:在中国古典文学中,“潸然”常与季节变迁、生死离别、怀才不遇等主题关联,成为士大夫抒发忠贞、孝道、乡愁的重要修辞手段。儒家强调“哀而不伤”,“潸然”恰处于节制与宣泄之间的审美平衡点。道教与佛教文献中也常见此词,用以描摹顿悟或超脱时的悲欣交集。近现代白话文运动中,鲁迅、朱自清等人继承并转化了这一意象,使其融入现代人的精神表达体系。


字源解析

构字理据:“潸”从水,善声,本义指流泪貌。《说文解字》释为“涕流貌”,属形声字。“然”在此处作助词后缀,无实义,仅强化状态持续性。二字组合后,“潸然”即固定为副词,专用于描述流泪不止的情态。值得注意的是,“潸”与“珊”“跚”等字同源,皆含“流动”“迟缓”之意象,反映汉字以水喻情的造字思维。


现当代应用

现代语境中的使用场景:在新闻报道中,“潸然”可用于刻画重大事件中人性的瞬间反应,如灾难现场幸存者讲述时的潸然泪下;在影视评论中,分析角色表演时常说“演员将悲痛演绎得潸然动人”;网络文学中,该词仍被高频用于渲染古风情感氛围。此外,医学心理学研究指出,“潸然”类表述往往对应边缘系统强烈激活引发的自主神经反应,印证其作为人类共通情感语言的有效性。


分字解释


※ "潸然"的意思解释、潸然是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词