qiānniàn

迁念


拼音qiān niàn
注音ㄑ一ㄢ ㄋ一ㄢˋ

繁体遷念

基础信息

拼音:qiān niàn

词性:名词、动词(古汉语中可作动词,现代汉语多为名词性用法)

释义:指因迁徙、离别或环境变动而产生的思念、牵挂之情;亦指对故土、旧居或过往人事的怀念心理。

构词方式:联合式合成词,“迁”与“念”并列,共同表达因位移引发的心理活动。


引证典故

《楚辞·九章·哀郢》:“出国门而轸怀兮,甲之鼂吾以行。发郢都而去闾兮,怊荒忽其焉极?……心婵媛而伤怀兮,眇不知其所蹠。顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。”其中“怊荒忽其焉极”与“心婵媛而伤怀”所传达的离乡之痛,可视为“迁念”的早期情感雏形。

《文选·潘岳〈西征赋〉》:“感羁旅而迁念,每顾怀而慨然。”此处“迁念”明确指因远行而产生的思念之情,为较早使用该词的文献例证。

唐代杜甫《秋兴八首》其一:“丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。”虽未直用“迁念”一词,但“故园心”所承载的正是典型的迁念情感。


词语用法

语法功能:常作宾语、主语,偶作定语。如“怀有迁念”“迁念难消”“迁念之情”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于文学、历史或抒情文本,口语中极少使用。

搭配习惯:常与“生”“起”“怀”“存”“难消”“深重”等动词或形容词搭配,形成“生迁念”“迁念难消”等固定表达。

使用语境:多用于描述因地理位移、战乱流离、仕宦远行等情境下产生的怀旧与思乡情绪。


词语例句

1. 战乱年间,百姓背井离乡,迁念之情日夜萦绕心头。

2. 他自少年离乡,虽功成名就,然迁念未尝稍减。

3. 每逢中秋,客居海外的华人常因月圆而触发迁念。

4. 诗人笔下的边塞风光,往往寄托着深沉的迁念。

5. 迁念并非软弱,而是人对故土与过往最真实的眷恋。

6. 古籍中“迁念”一词,多见于士人远游或贬谪之作。


近义反义

近义词:乡愁、离思、怀乡、故国之思、羁旅之思

反义词:忘本、绝情、无念、漠然


外语翻译

英语:homesickness;nostalgia due to displacement

日语:遷念(せんねん);里心(さとごころ)

韩语:이념(移念);고향에 대한 그리움

法语:nostalgie du lieu d'origine;manque causé par le départ

德语:Sehnsucht nach der Heimat;Heimweh durch Ortswechsel


文化学术

文学传统:“迁念”是中国古典文学中“游子—思妇”母题的重要组成部分,与“登高”“望月”“折柳”等意象共同构成传统抒情体系。

哲学关联:儒家强调“安土重迁”,道家主张“逍遥无待”,迁念在儒道思想张力中呈现为一种伦理与自由的冲突体验。

社会功能:在传统宗法社会中,迁念维系着个体与家族、乡土的情感纽带,具有强化身份认同的作用。


字源解析

迁:繁体作“遷”,从辵(辶)从西从巳,本义为登升、移动,引申为官职调动、居所变更。《说文解字》:“遷,登也。”

念:从今从心,会意字,表示心中当下所思。《说文解字》:“念,常思也。”本义为惦念、思考。

合义:“迁”与“念”结合,字面即“因移动而产生的思念”,语义高度凝练,体现汉语复合词的意象叠加特征。


现当代应用

在当代文学与影视作品中,“迁念”虽不常用,但其情感内核仍广泛存在。如余光中《乡愁》中的“邮票”“船票”意象,实质是迁念的现代变体。移民文学、 diaspora 研究中,迁念常被纳入文化认同与离散经验的分析框架。部分学者在讨论城市化进程中农民工心理状态时,亦借用“迁念”一词描述其对农村生活的精神依恋。


分字解释


※ "迁念"的意思解释、迁念是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。