拼音:là jiāo jiāo
词性:形容词
结构:ABB式重叠形容词,由“辣”加叠音后缀“焦焦”构成
释义:形容食物或味道极其辛辣,带有烧灼感,常用于口语表达,强调辣味的强烈程度
该词未见载于古代典籍,属于现代汉语口语中的方言或俚语表达,多见于西南地区方言,尤以四川、重庆一带使用频繁。其形成与地方饮食文化中对辣味的极致追求密切相关,未见于《说文解字》《康熙字典》等传统字书。
语法功能:多作谓语、定语或补语,修饰食物、菜肴或味觉感受
语体色彩:口语化,带有夸张和形象化色彩,常用于非正式场合
使用限制:多用于描述辣椒、火锅、川菜等辛辣食物,不适用于抽象概念或情感表达
这碗火锅汤底辣焦焦的,才吃一口就冒汗了。
他买的那个辣椒酱辣焦焦的,普通人根本受不了。
妈妈做的泡椒凤爪辣焦焦的,但越吃越上瘾。
街边小摊的麻辣串辣焦焦的,外地游客尝了一口直喝水。
这盘水煮鱼表面浮着一层红油,吃起来辣焦焦的,舌头都麻了。
近义词:火辣辣、辣乎乎、麻辣、辛辣、呛人
反义词:清淡、微辣、不辣、温和、甘甜
英语:extremely spicy, burning hot
日语:とても辛い(totemo karai)
韩语:매우 맵다(mae-u maepda)
法语:extrêmement épicé
德语:äußerst scharf
“辣焦焦”作为ABB式形容词,是汉语中常见的摹状构词方式,通过叠音增强感官体验的表达力。在饮食文化研究中,该词反映了川渝地区“尚辣”的饮食偏好,与当地气候潮湿、辣椒驱寒祛湿的实用功能相关。语言学家指出,此类重叠式形容词在方言中具有强化情感和具象化感知的作用,属于典型的口语修辞手段。
“辣”字从“辛”从“束”,本义为刺激性味道,《说文解字》释为“辛也”。“焦”原指物体燃烧后的状态,引申为干枯、灼热。此处“焦焦”为叠音后缀,无独立实义,起加强语气和形象描绘作用。整体构词体现汉语通过语音重复模拟感官体验的造词逻辑。
在当代网络语言和短视频平台中,“辣焦焦”常被用于美食测评、吃播评论等场景,成为描述重口味食物的流行语。部分餐饮品牌将其用于广告文案,如“正宗重庆味,辣焦焦才过瘾”,以强化地域特色和味觉冲击力。该词亦出现在方言文学和影视对白中,增强语言的生活气息。