拼音:chù hóu
词性:动词性短语,多用于书面语
结构:动宾结构,“触”为动词,“喉”为宾语
释义:字面指触及咽喉,引申为言语直刺要害,言辞激烈或切中要害,使人难以回应
文献出处:《世说新语·排调》载:“王丞相枕周伯仁膝,指其腹曰:‘卿此中何所有?’答曰:‘此中空洞无物,然容卿等数百人。’周复指王腹曰:‘此中空洞无物,然容卿等数百人亦不得。’王默然。后人有评:‘周语触喉,王不能对。’”此处“触喉”形容言语直击对方弱点,令人无言以对。
后世沿用:唐代刘知几《史通·言语》云:“夫言者,心之声也;辞者,言之文也。或婉而成章,或直而触喉。”此处以“触喉”比喻言辞过于直率,伤及对方颜面。
语法功能:多作谓语、定语或状语,常与“语”“言”“辞”等搭配,构成“触喉之语”“言辞触喉”等表达
语体色彩:书面性强,多用于议论、批评、文学评论等语境,带有较强的情感张力
使用限制:多用于描述言语行为,不用于物理接触;强调言语的尖锐性与攻击性,非中性表达
他的批评毫不留情,句句触喉,令在场众人面红耳赤。
那篇社论言辞犀利,直指体制弊端,可谓触喉之论。
她说话向来直率,有时不免触喉,却也因此赢得真诚之名。
辩论中他一句“你不过是在掩饰无知”,顿时触喉,对方哑口无言。
文人相轻,常有文章以冷语触喉,实则暴露自身狭隘。
近义词:刺心、剜心、戳肺管子、一针见血、直言不讳
反义词:委婉、含蓄、曲笔、旁敲侧击、轻描淡写
英语:to strike at the throat (figuratively); to speak in a way that hits the sore spot; to utter cutting remarks
日语:喉を突く(のどをつく);痛烈な批判を浴びせる
法语:frapper à la gorge (figuré) ; dire des choses qui percent le cœur
德语:ins Gehäuse fahren (umgangssprachlich) ; etwas Schneidendes sagen
文学批评中的使用:在中国古代文论中,“触喉”常与“婉讽”相对,代表一种直露的批评风格。清代章学诚《文史通义》提到:“文贵含蓄,然有时不得不触喉以警世。”说明其在特定语境下的正当性。
语言学视角:“触喉”属于身体隐喻类表达,以生理反应映射心理冲击,类似“如鲠在喉”“刺心锥骨”,体现汉语“以身喻心”的认知模式。
“触”字:从角从蜀,本义为用角抵撞,引申为接触、触动。《说文解字》:“触,抵也。”
“喉”字:从口侯声,指呼吸与发声的通道。《释名·释形体》:“喉,候也,气之出入候望也。”
组合意义:“触喉”字面为物理接触咽喉,因咽喉为言语发声之所,故引申为言语直击要害,形成固定搭配。
在当代杂文与网络评论中,“触喉”常被用来形容那些不留情面、直击社会痛点的言论。例如某些自媒体文章标题为“这篇报道,触喉了谁的神经”,借该词强化批判力度。
心理学领域偶用此词描述创伤性言语对个体造成的心理冲击,如“童年时的一句贬低,至今仍在触喉”。