基本解释谓超脱尘俗而避世隐居。
注音:ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ
繁体:遺俗絕塵
正音:注意“遗”读第二声yí,不读第四声wèi;“尘”读chén,不读céng。
感情色彩:褒义词
用法:作谓语、定语;用于书面语,形容人品行高洁,超脱世俗。
辨形:注意“遗”不要写成“遣”,“尘”不要写成“尖”。
辨识:与“超凡脱俗”意义相近,但“遗俗绝尘”更强调彻底脱离世俗,境界更高。
成语“遗俗绝尘”出自东汉著名史学家、文学家班固的《汉书·贾谊传》。在《汉书·卷四十八·贾谊传第十八》中,班固评价贾谊时写道:“贾谊言三代与秦治乱之意,其论甚美,通达国体,虽古之伊、管未能远过也。使时见用,功化必盛。为庸臣所害,甚可悼痛。追观孝文玄默躬行以移风俗,谊之所陈略施行矣。及欲改定制度,以汉为土德,色上黄,数用五,及欲试属国,施五饵三表以系单于,其术固以疏矣。谊亦天年早终,虽不至公卿,未为不遇也。凡所著述五十八篇,掇其切于世事者著于传云。”其中虽未直接出现“遗俗绝尘”四字,但后世文人学者在引用和阐释时,提炼出“遗俗绝尘”来形容贾谊等人物超脱凡俗的高尚品格。其核心思想源于儒家和道家文化中对理想人格的追求,即超越世俗羁绊,达到精神上的纯净与自由。
“遗俗绝尘”的典故与贾谊密切相关。贾谊是西汉初年杰出的政治家和文学家,他年少有为,才华横溢,提出了许多改革时弊的主张,如《治安策》等,但其思想超前,不为当时权贵所容,最终郁郁而终。班固在《汉书》中高度评价贾谊的才能和见解,认为他“通达国体”,其论“甚美”,堪比古代贤臣伊尹、管仲。后世文人如宋代苏轼在《潮州韩文公庙碑》中评价韩愈“文起八代之衰,而道济天下之溺;忠犯人主之怒,而勇夺三军之帅”,其精神与“遗俗绝尘”相通,强调不随波逐流的高尚情操。清代学者在文论中也常用此语,如王夫之《读通鉴论》中论及士人品格时,引用“遗俗绝尘”以形容那些坚守道义、不为世俗所动的君子。
“遗俗绝尘”多用于书面语,形容人物品行高洁,超脱世俗的纷扰,达到一种精神上的纯净境界。它强调的是一种主动脱离世俗束缚的状态,常用于评价历史人物、文人雅士或艺术作品。在用法上,通常作谓语或定语,例如“其人格遗俗绝尘”,表示主体具有超凡脱俗的特质。使用时需注意语境,多用于正式或文学性较强的文本中,避免在口语或日常对话中滥用。由于成语带有较强的褒义色彩,适用于赞美性描述,但不适用于批评或中性语境。
1. 这位隐士长居山林,其生活方式遗俗绝尘,令人敬佩。
2. 他的画作意境深远,风格遗俗绝尘,仿佛不食人间烟火。
3. 在物欲横流的现代社会,能保持遗俗绝尘的品格实属不易。
4. 贾谊的政论虽不为时人所容,但其思想遗俗绝尘,影响后世深远。
5. 她不为名利所动,一心追求艺术真谛,其精神可谓遗俗绝尘。
近义词:超凡脱俗、超然物外、出淤泥而不染、高风亮节、冰清玉洁
反义词:随波逐流、同流合污、俗不可耐、蝇营狗苟、趋炎附势
遗俗绝尘 → 尘饭涂羹 → 羹墙之思 → 思贤如渴 → 渴而掘井 → 井井有条
超凡入圣:形容品德或技艺超越常人,达到至高境界。
与世无争:不与人世间的纷争纠缠,保持平和心态。
孤芳自赏:比喻自命清高,自我欣赏,但略带贬义,与“遗俗绝尘”的纯粹褒义有所不同。
这些成语都涉及超脱世俗的主题,但“遗俗绝尘”更强调彻底脱离和纯净无瑕的境界。
英语翻译:To be free from worldly cares and above the common dust;或译为:transcending the mundane and leaving behind the dust of the world。
其中,“遗俗”对应“free from worldly cares”或“transcending the mundane”,意为超脱世俗;“绝尘”对应“above the common dust”或“leaving behind the dust of the world”,意为远离尘世纷扰。整体翻译需传达出成语的褒义色彩和高尚意境。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 祸绝福连 | 指灾祸消失,好运接连不断。 |
| 绝长续短 | 绝:截断。截取长的,补充短的。比喻用长处补短处。 |
| 逴俗绝物 | 犹言超世绝俗。 |
| 改俗迁风 | 迁:改。改变风俗习气。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 革风易俗 | 改变风气和习俗。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 浇风薄俗 | 指社会风气轻浮庸俗。 |
| 从俗就简 | 依照通俗的做法,以求简易。 |
| 从俗浮沉 | 顺着世俗或浮或沉。指能够随着世俗或时势的变化而变化。 |
| 超俗绝世 | 谓超出世俗,无人可比。 |
| 望尘莫及 | 望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。尘:尘土;莫:不;及:赶上。 |
| 紫陌红尘 | 紫陌:京城的道路;红尘:尘埃。指京城道上非常热闹,尘土飞扬。形容京城繁华或比喻虚幻的荣华。 |
| 算无遗策 | 算:计划;遗策:失算。形容策划精密准确,从来没有失算。 |
| 遁世离俗 | 谓隐居而屏绝世俗往来。 |
| 不僧不俗 | 僧:指和尚。指不三不四,不伦不类。 |
| 杜绝言路 | 杜绝:断绝,阻塞;言路:进言之路。堵塞和断绝一切进言之路,指不纳谏言。 |
| 遗形藏志 | 超脱形骸,舍弃心性,进入忘我的精神境界。 |
| 赶尽杀绝 | 驱除干净;彻底消灭。比喻残忍狠毒;不留余地。 |
| 野没遗贤 | 见“野无遗贤”。 |
| 冠绝一时 | 冠绝:遥遥领先,位居第一。形容在某一时期内超出同辈,首屈一指。 |
| 路无拾遗 | 见“路不拾遗”。 |
| 风俗人情 | 指一地相沿而成的风尚、礼节、习惯等。 |
| 败俗伤风 | 指败坏社会道德风气。 |
| 尘外孤标 | 尘外:世外;孤标:孤立的标志。形容清峻突出或人的清高品质。 |
| 匡谬正俗 | 纠正错误,矫正陋习。 |
| 通俗易懂 | 广大人民群众都能懂得。 |
| 遗世绝俗 | 遗世:遗弃世间之事。脱离社会独立生活,不跟任何人往来。 |