基本解释通过行动摆脱困境或不利局面。
注音:ㄉㄚˇ ㄈㄢ ㄕㄣ ㄓㄤˋ
繁体:打翻身仗
正音:“仗”读作zhàng,不读cháng。
感情色彩:褒义词
用法:动宾式;在句子中通常作谓语、宾语;用于个人、集体或国家在困境中奋起,彻底改变不利局面。
辨形:无特别需要注意的形近字。
辨识:注意与“打游击”、“打退堂鼓”等“打”字头词语在含义上的区别。“打翻身仗”强调根本性的、彻底的转变。
“打翻身仗”是一个现代产生的成语,并非源自古代典籍。它诞生于中国20世纪中叶,特别是五六十年代的社会主义建设时期。其产生与当时工农业生产中提倡的“奋发图强,改变落后面貌”的社会氛围密切相关。“翻身”一词本身带有强烈的阶级解放和政治变革色彩,如“翻身做主人”。“仗”在此处比喻为一场需要努力奋斗才能取胜的战斗或任务。该成语将改变命运、扭转局面的宏大目标,形象地比作一场必须打赢的战役。
由于是近现代成语,暂无古代书证。其早期使用多见于当时的报刊、社论和领导人的讲话中,用以鼓舞士气,动员群众投入生产建设。
该成语常用于描述在落后、失败或不利的条件下,通过不懈努力,最终实现根本性的好转和胜利。适用对象广泛,可以是个人(如学业、事业)、团队(如企业、运动队)、地区乃至国家。使用时强调改变的彻底性和结果的显著性,通常指从长期的困境中解脱出来。
1. 经过三年的技术革新和市场开拓,这家濒临破产的工厂终于成功**打了一场漂亮的翻身仗**。
2. 球队在下半场调整战术,连进三球,实现了惊天逆转,**打了一个精彩的翻身仗**。
3. 他高考失利后没有气馁,复读一年刻苦学习,最终考上了理想的大学,**彻底打了一个翻身仗**。
4. 该地区过去经济落后,近年来通过发展特色旅游,**在经济上打了一个漂亮的翻身仗**。
5. 我们必须加大科研投入,力争在核心技术领域**打一场翻身仗**,摆脱受制于人的局面。
近义词:反败为胜、转败为胜、扭转乾坤、东山再起、力挽狂澜
反义词:一败涂地、一蹶不振、节节败退、回天乏术
打翻身仗 -> 仗义疏财 -> 财大气粗 -> 粗中有细 -> 细水长流 -> 流芳百世
东山再起、卷土重来、卧薪尝胆、自强不息、奋发图强
英语翻译:to fight to turn the tide; to work hard to reverse an unfavorable situation; to stage a comeback
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 醋海翻波 | 醋:比喻嫉妒。比喻男女间因爱情而引起的纠葛。 |
| 安身之处 | 指得以立足容身的地方。 |
| 挺身而出 | 形容遇到危难时;勇敢地站出来;担当其任。挺:挺起身来;勇敢刚毅的样子。 |
| 趁火打劫 | 趁:利用;乘机;劫:抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。 |
| 孤身只影 | 形容孤单一人。 |
| 翻箱倒柜 | 把箱子柜子都倒过来;形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 打肿脸充胖子 | 比喻宁可付出代价而硬充作了不起。 |
| 正身明法 | 端正自身,严明法纪。 |
| 千锤打锣,一锤定音 | 比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。 |
| 以身试法 | 身:亲身;指生命;试:尝试;法:法律;刑法。拿性命去尝试法律。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 反治其身 | 治:整治;身:身体;其身:自身。反而整治自身。指自己反被自己整治的别人的方法所治服。 |
| 摧身碎首 | 即粉身碎骨。 |
| 打情卖笑 | 打情骂俏,指男女调情。 |
| 身败名裂 | 地位丧失;名声败坏。现在也形容干了坏事;遭到彻底失败。 |
| 安身立命 | 安身:有容身之所;立命:精神上安定。指生活有着落;精神有所寄托。 |
| 打退堂鼓 | 退堂:指古代封建官吏坐堂问事完毕。封建官吏在退堂前;差役要打退堂鼓;表示停止办公或审理案件结束。现比喻跟人共同做事时中途退出。也比喻遇到困难或问题时;向后退缩。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 竹篮打水一场空 | 比喻费了力没有效果。 |
| 束身受命 | 束身:约束自身,不放纵。比喻投案。指投案归顺过去以后、听从命令。 |
| 拼得一身剐,敢把皇帝拉下马 | 剐:古代酷刑,割肉。比喻再难的事,拼着一死也敢干下去。 |
| 一棍子打死 | 比喻认为没有丝毫可取之处而全盘否定。 |
| 打开天窗说亮话 | 比喻无须规避,公开说明。 |
| 一网打尽 | 比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。 |
| 以身作则 | 身:自身;则:准则;榜样。用自己的行动做出榜样。 |