基本解释长期痛苦还不如短期痛苦。指果断处事。
注音:cháng tòng bù rú duǎn tòng
繁体:長痛不如短痛
正音:“长”读作cháng(第二声),“不”读作bù(第四声)
感情色彩:中性
用法:多作谓语、定语、分句;用于劝诫或决策
辨形:“痛”字内部为“甬”,非“甬”或“甫”
辨识:区别于“当断不断,反受其乱”,后者强调决断的必要性,前者侧重短期痛苦与长期痛苦的权衡
“长痛不如短痛”为民间俗语演化而来,未见明确早期文献出处。其思想可追溯至《周易·艮卦》“艮其止,止其所也”的适时而止理念,以及《汉书·孝成赵皇后传》“毒药苦口利病,忠言逆耳利行”的辩证思维。清代《醒世姻缘传》中“疼了一疼,从此可除根”的表述已蕴含类似逻辑。现代语言学家吕叔湘在《中国文法要略》中指出,此类谚语体现汉语“以短喻长”的比况机制,通过时间维度对比凸显决断价值。
本成语适用于需要决断的困境场景,强调通过承受短期剧烈痛苦避免长期慢性折磨。语法上可独立成句,或作为条件复句的后置分句。语用限制:①多用于主观可控制的决策情境;②不适用于客观持续的不可抗力;③常伴随“与其…不如…”句式出现。修辞上属于对比喻证,通过时间量与痛苦强度的反比关系强化说服力。
1. 医生建议立即手术,长痛不如短痛,他终于同意下周进行关节置换。
2. 公司决定裁撤亏损部门,虽然会引起短期震荡,但长痛不如短痛。
3. 与其在无望的婚姻中消耗彼此,不如离婚解脱,这就是长痛不如短痛。
4. 治理环境污染要敢于关停高耗能企业,长痛不如短痛是可持续发展的关键。
5. 考研失败后他选择直接就业:“长痛不如短痛,与其连年备考不如积累工作经验。”
6. 财务顾问提醒客户:赎回不良基金虽会亏损,但长痛不如短痛,可避免更大损失。
近义词:壮士断腕(侧重决绝)/ 当机立断(强调迅速)/ 破釜沉舟(突出决心)/ 快刀斩乱麻(注重效率)——核心区别在于本成语特指时间维度上的痛苦比较
反义词:养痈遗患(放任问题)/ 因循苟且(消极拖延)/ 当断不断(优柔寡断)/ 饮鸩止渴(错误缓解)
痛定思痛 → 痛改前非 → 非亲非故 → 故步自封 → 封妻荫子
釜底抽薪、刮骨疗毒、断尾求生、弃车保帅、抽薪止沸、亡羊补牢
1. It is better to have a short, sharp pain than a long, dull one.
2. A quick remedy is better than a long drawn-out misery.
3. Better to take the bitter pill now than suffer prolonged agony.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 宾至如归 | 宾:来宾;客人;至:到;归:回家。客人来到这里;就如同回到自己家一样。形容旅店、饭店等招待周到;起居饮食舒适;来客感到满意。 |
| 与世长辞 | 世:人世;长:永远;辞:辞别;告别。和人世永远告别。是死的委婉语。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 论长说短 | 议论别人的是非好坏。 |
| 度日如岁 | 同“度日如年”。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 痛痛快快 | 马上,毫不犹豫。尽情。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 长嘘短气 | 长声、短声不住地叹息不止。 |
| 绝长续短 | 绝:截断。截取长的,补充短的。比喻用长处补短处。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |