基本解释浓厚的情意难以推辞。
注音:shèng qíng nán què
繁体:盛情難卻
正音:“盛”读shèng,不读chéng;“却”读què,不读qiè。
感情色彩:中性偏褒义
用法:主谓式;作谓语、宾语、定语、分句;用于表示难以拒绝别人的热情邀请或馈赠。
辨形:“却”字右部为“卩”,非“阝”或“卩”。
辨识:区别于“却之不恭”,后者强调拒绝显得不恭敬,常与“受之有愧”连用;而“盛情难却”更侧重于对方情意深厚使人难以推辞。
“盛情难却”为后世形成的复合成语,其构成要素可追溯至古代文献。“盛情”指深厚的情意,见于《宋史·胡铨传》:“此乃陛下盛情,然人主当示人以信。”“难却”意为难以推辞,如明代冯梦龙《醒世恒言》中已有“却之不恭,受之太过”的表述。该成语的定型化使用约在明清时期,融合了“盛情”与“难却”两个概念,用以描述因对方情意恳切而无法拒绝的情境。虽无单一典故可考,但其语义根植于传统礼仪文化中重视人情往来的社会规范。
本成语适用于社交场合中接受邀请或馈赠时的谦辞表达,体现中国传统社会注重人情往来的文化特征。语法上多作为谓语或独立分句使用,常置于叙述性语句中解释行为动机。使用时需注意语境适配性,多用于正式或半正式场合,在特别严肃的公文或科技文本中较少出现。其语用功能在于既表达接受之意,又通过强调“难却”来显示谦逊态度,避免显得过于主动或贪婪。
1. 他本欲婉拒宴请,奈何主人再三挽留,盛情难却,只得留下。
2. 面对乡亲们送来的特产,他盛情难却,只好收下这份心意。
3. 我原不打算参加庆典,但组委会诚意相邀,盛情难却,最终应允出席。
4. 老同学专程从外地赶来相见,盛情难却,我推迟了原定行程。
5. 虽然已经用过餐,但见主人精心准备了佳肴,盛情难却,又稍作品尝。
6. 对于这份厚礼,他屡次推辞不得,盛情难却之下唯有恭敬不如从命。
近义词:却之不恭(强调拒绝的不妥)、情不可却(侧重情感难以拒绝)、恭敬不如从命(表示顺从的谦辞)——其中“却之不恭”更突出礼数,“情不可却”更重情感,“盛情难却”则兼顾二者。
反义词:婉言谢绝、坚辞不受、推三阻四、敬谢不敏、置之不理
盛情难却 → 却之不恭 → 恭而有礼 → 礼尚往来 → 来者不拒
却之不恭、情意绵绵、殷勤备至、宾至如归、来者不拒、恭敬桑梓
1. It is difficult to refuse such kindness.
2. It would be ungracious not to accept the invitation.
3. It's hard to decline one's warm offer.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 难得糊涂 | 指人在该装糊涂的时候难得糊涂 |
| 语重情深 | 犹言语重心长。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 易放难收 | 话说出去容易,收回来就难了。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 径情直遂 | 径情:任意、随心;遂:成功地满足心愿。随着自己的意愿;顺利地达到目的;获得成功。 |
| 难言之隐 | 言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。 |
| 患难与共 | 患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。 |
| 难以置信 | 不容易相信。 |
| 多情善感 | 感情丰富,容易伤感。 |
| 反面无情 | 翻脸不讲情面。形容对人的态度突然变坏;不留情面。 |
| 语短情长 | 语言简短,情意深长。 |
| 风俗人情 | 指一地相沿而成的风尚、礼节、习惯等。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |
| 罄竹难书 | 罄:尽;竹:指可供制成竹简的竹子;书:写。用尽竹子也难以写完。后形容罪行多得写不完。多形容罪恶累累。 |
| 千里送鹅毛,礼轻情意重 | 比喻礼物虽然微薄,却情谊深重。 |
| 面有难色 | 脸上露出为难的神色。 |
| 打情卖笑 | 打情骂俏,指男女调情。 |
| 风情月意 | 指男女相互爱恋的情思。同“风情月思”。 |
| 闲情逸致 | 逸:安闲;致:兴致。指毫无事物所累;轻松超逸的情趣。悠闲的心情和安逸的兴致。 |
| 坐观垂钓者,徒有羡鱼情 | 徒:空;羡:羡慕。坐着看那些钓鱼的人,空自有羡慕鱼儿的心情。指空想旁观不如实干。 |
| 闲情逸趣 | 同“闲情逸致”。 |
| 意惹情牵 | 惹:引起。牵:牵挂。引起情感上的缠绵牵挂。 |
| 强人所难 | 强:勉强。勉强别人做不愿做或做不到的事情。 |
| 去住两难 | 去也不好,留也不好,左右为难。 |
| 来情去意 | 事情的内容和原因。 |
| 患难见真情 | 只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。 |
| 难割难分 | 形容关系密切,感情融洽,难以取舍。 |