基本解释见“火上浇油”。
注音:huǒ shàng tiān yóu
繁体:火上添油
正音:“火”读第三声(huǒ),“上”读第四声(shàng),“添”读第一声(tiān),“油”读第二声(yóu)。
感情色彩:贬义
用法:多用于谓语、定语或状语,表示在已有紧张或激烈的情境中进一步加剧矛盾或冲突。
辨形:“添”不可写作“填”;“油”不可误作“游”或“由”。
辨识:与“雪上加霜”“火上浇油”近义,但“火上添油”更强调动作本身,而“火上浇油”侧重行为后果的严重性。
“火上添油”最早可追溯至明代文献。《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》中有云:“若再火上添油,恐生大变。”此处用以比喻在纷争或危机中加剧事态。清代《儿女英雄传》第二十回亦用此语:“你这话真是火上添油,叫人如何是好?”表明该成语在明清小说中已广泛使用,用以描述人为激化矛盾的行为。其语义核心在于“在燃烧的火上再加燃料”,形象地传达出使局势更加激烈的含义。该成语属汉语固有表达,未见于更早的典籍,推测为唐宋以后口语发展而成,经文人提炼进入书面语体系。
“火上添油”常用于描述在已有冲突、愤怒或紧张氛围中,某人言行进一步激化矛盾的情形。语法上多作谓语,如“他这番话简直是火上添油”;也可作定语修饰名词,如“火上添油的言论”。语用上需注意语境是否具有对抗性或情绪张力,否则使用不当可能显得夸张。该成语不适用于中性或积极语境,仅用于批评或警示性叙述中。此外,“添油”与“加油”虽同音,但“加油”为现代常用词,表鼓励之意,二者不可混淆。
1. 他本已怒火中烧,此时又有人火上添油,场面瞬间失控。
2. 记者会上,发言人一句轻描淡写的话,竟被解读为对事件的火上添油。
3. 这种煽动性的言论,无异于在民众情绪上再次火上添油。
4. 领导本欲平息争议,不料下属却火上添油,提出更尖锐的问题。
5. 双方谈判陷入僵局,若再散布谣言,便是彻头彻尾的火上添油之举。
近义词:火上浇油(强调加剧程度更深)、雪上加霜(侧重加重不幸)、推波助澜(泛指助长事态发展)、煽风点火(强调主动制造对立)、挑拨离间(特指破坏关系)
反义词:息事宁人(平息争端)、雪中送炭(给予帮助)、调和鼎鼐(调解矛盾)、排难解纷(解决纠纷)、锦上添花(使好事更好)
油然而生 → 生龙活虎 → 虎头蛇尾 → 尾大不掉 → 掉以轻心
火上浇油、雪上加霜、推波助澜、煽风点火、挑拨离间、落井下石、趁火打劫、隔岸观火
1. to add fuel to the fire
2. to exacerbate an already tense situation
3. to intensify a conflict or crisis
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 炉火纯青 | 纯:纯粹;青:蓝色的;纯青:炉火的温度达到最高点。相传道家炼丹;到炉子里的火焰从红色转成纯青色的时候;就算成功了。比喻功夫造诣已达到了精湛、纯熟、完美的地步。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 灯蛾扑火 | 比喻自己找死。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 烽火连年 | 烽火:古时边防报警的烟火。比喻战火或战争。指战火连年不断。 |
| 上气不接下气 | 形容因为劳累或焦急而气喘得很厉害。 |
| 床上安床 | 比喻不必要的重叠。 |
| 明若观火 | 象看火那样清楚。形容看事物十分明晰。 |
| 趁火打劫 | 趁:利用;乘机;劫:抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。 |
| 太岁头上动土 | 比喻触犯强暴有力的人。 |
| 引鬼上门 | 比喻招来坏人。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 火树银花 | 火树:火红的树;指树上挂满灯彩;银花:银白色的花。指灯光闪亮;绚丽灿烂。 |
| 一拥而上 | 形容周围的人同时向一个目标猛挤过去。 |
| 上无片瓦,下无插针之地 | 头顶上没有一片瓦,肢底下没有插针的地方。形容一无所有,贫困到了极点。 |
| 亲上成亲 | 谓原是亲戚,又再结姻亲。 |
| 巧上加巧 | 指一时凑巧或指人更加灵巧。 |
| 作乱犯上 | 犯:冒犯。违抗尊长或朝廷,为悖逆或叛乱的行为。 |
| 火烛银花 | 犹火树银花。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。 |
| 扶摇直上 | 扶摇:迅猛盘旋而上的旋风。乘着大旋风之势一直上升。比喻事物迅速地直线上升。有时也比喻官职提升得很快。 |
| 青云直上 | 青云:指青天。直线上升;向高空飞腾直上。比喻人的地位直线上升。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |
| 作壁上观 | 壁:壁垒;营寨周围的高墙。在壁垒上观看别人交战。比喻从旁观望;置身事外。 |
| 罪上加罪 | 指罪恶更为严重。 |
| 赴汤蹈火 | 赴:去;走向;汤:开水;蹈:踩。投入沸水;踏上烈火。比喻奋不顾身;不避艰险。 |