基本解释犹言雨帘云栋。
注音:yǔ dòng fēng lián
繁体:雨棟風簾
正音:"栋"读作dòng(第四声),注意与"洞"区分;"帘"读作lián(第二声)
感情色彩:中性
用法:多用于书面语,常作宾语或定语
辨形:"栋"为木字旁,指房屋中最高大的梁柱;"帘"为穴字头,指遮蔽门窗的布幕
辨识:易与"雨打风吹""风雨飘摇"等含风雨意象的成语混淆,但"雨栋风帘"特指建筑构件受风雨侵袭的状态
该成语最早见于宋代陆游《剑南诗稿》卷二十八:"雨栋风帘犹好在,不妨频作小徘徊。"原指风雨侵蚀下房屋结构仍存,后引申为事物虽经磨难却依然存在。明代杨慎《升庵诗话》卷十二引此句时评曰:"雨栋风帘,言屋宇虽弊而基址尚固也。"清代《佩文韵府》收录此语并注明出自陆游诗集。该成语体现了中国古代文人面对自然变迁时的坚韧态度,在明清诗词中常见化用,如王士禛《带经堂集》有"雨栋风帘今尚在,残碑断碣共摩挲"之句。
多用于描写古建筑、历史遗迹或文化遗存经受风雨侵蚀仍存续的状态。语法上多作主语、宾语或定语,如"历经千年的雨栋风帘见证着王朝更迭"。现代汉语中较少单独使用,常与其他词语搭配构成复合表达,如"残存的雨栋风帘"。需注意其语义重心在"栋"与"帘"所代表的建筑结构完整性,而非单纯的自然景象描写。
1. 这座古寺虽已破败,但雨栋风帘犹在,石阶上的青苔诉说着千年沧桑。
2. 考古队在废墟中发现几处雨栋风帘的痕迹,证明此处曾建有规模宏大的殿堂。
3. 诗人望着雨中摇曳的雨栋风帘,不禁感慨万千。
4. 老宅的雨栋风帘在台风过后严重受损,亟待修缮。
5. 文献记载的雨栋风帘现象,为研究古代建筑抗风性能提供了重要线索。
6. 博物馆展出的雨栋风帘复原模型,生动再现了唐代建筑的精湛工艺。
近义词:
- 风雨飘摇:强调动荡不安的状态
- 断壁残垣:侧重损毁严重的景象
- 岌岌可危:突出危险迫近的态势
- 历尽沧桑:着重时间积淀的厚重感
反义词:
- 焕然一新:形容崭新面貌
- 完好如初:强调完整无损
- 坚不可摧:突出坚固特性
- 固若金汤:比喻防御严密
帘旌不动夕阳迟 → 迟迟春日弄轻柔 → 柔肠百转泪沾襟 → 襟怀坦白见真情 → 情同手足谊长存
- 雕梁画栋:形容建筑物华丽精美
- 珠帘绣幕:指富丽堂皇的室内装饰
- 风雨如晦:比喻局势动荡
- 瓦釜雷鸣:喻无才之人占据高位
- 栋梁之材:比喻能担当重任的人才
- 幕天席地:形容旷野生活
1. Rain-beaten beams and wind-rattled curtains (literal translation)
2. Weather-worn architectural elements still standing (semantic translation)
3. The rain-drenched beams and wind-tossed curtains of ancient buildings (contextual translation)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 高风亮节 | 高尚的品德;坚贞的节操。形容人的品行高尚。 |
| 雨零星散 | 残败零落貌。常用以比喻溃败。 |
| 闻风而动 | 一听到消息就立即行动起来。风:消息。 |
| 谈笑风生 | 形容谈话时有说有笑;饶有兴趣;气氛热烈。风生:有兴致;很风趣。 |
| 草偃风从 | 见“风行草偃”。 |
| 改俗迁风 | 迁:改。改变风俗习气。 |
| 道骨仙风 | 谓有得道者及仙人的气质神采。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 革风易俗 | 改变风气和习俗。 |
| 名士风流 | 名士的风度和习气。指有才学而不拘礼法。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 风言影语 | 捕风捉影的话语。 |
| 浇风薄俗 | 指社会风气轻浮庸俗。 |
| 见风是雨 | 比喻只看到一点迹象,就轻率地信以为真 |
| 不正之风 | 不正当的社会风气。 |
| 乘风破浪 | 乘:趁着。趁着顺风;破浪前进。比喻志向远大;气魄雄伟;不怕困难;奋勇前进;多含施展远大抱负之意。也作“乘长风破万里浪”、“长风破浪”。 |
| 春风化雨 | 化雨:适时的雨。像用和暖的春风吹拂人;似及时的雨水滋润大地一样。比喻良好教育的普遍深入。也用来称颂师长的教诲。 |
| 一轨同风 | 车轨相同,风俗一致。比喻国家统一。 |
| 林下风致 | 同“林下风气”。 |
| 望风扑影 | 比喻做事没有把握,没有目标。也比喻毫无根据地盲目寻求。 |
| 风驰电掣 | 弛:快跑;掣:闪过。像风奔驰;像电闪过。形容非常迅速;急闪而过。也作“风驰电赴”。 |
| 空穴来风 | 穴:洞、孔;来:招致。有了空隙就会招致风吹来。比喻流言乘机传开来;或比喻消息或传说不是完全没有来由。 |
| 说雨谈云 | 雨、云:男女欢合。谈论男女欢合之事。 |
| 山雨欲来风满楼 | 比喻重大事件发生前的紧张情势。 |
| 意气风发 | 意气:意志和气概;风发:形容俊伟豪迈。形容气概豪迈;精神振奋。 |
| 栋梁之材 | 可以做屋栋房梁的材料。比喻能够担当重任的人。 |
| 和风细雨 | 温和的风和细小的雨。本指自然现象;现多指用和缓的态度和方式处理问题。 |
| 风流才子 | 风度潇洒,才学出众的人。 |