基本解释付:交给;东流:向东的河流。扔在东流的江河里冲走。比喻希望落空,成果丧失,前功尽弃。
注音:fù yǔ dōng liú
繁体:付與東流
正音:“与”在此处读作yǔ,意为给予;“东流”指向东流去,整体发音无特殊变调。
感情色彩:中性偏贬(常用于表达对消逝事物无可奈何的慨叹)
用法:动词性成语,常作谓语、宾语或状语,多用于书面语
辨形:“付”不可写作“副”或“傅”;“与”不可误作“予”(虽音同义近,但此处固定搭配为“付与”)
辨识:易与“付诸东流”混淆。“付与东流”为早期形式,现代汉语中“付诸东流”更为通行,二者语义相同
“付与东流”最早可追溯至宋代诗词。南宋词人辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》中有句:“将军百战身名裂,向河梁、回头万里,故人长绝。易水萧萧西风冷,满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨,料不啼清泪长啼血。谁共我,醉明月?”虽未直接使用该成语,但其意境已蕴含“一切努力终归幻灭”之意。
元代散曲家张可久《折桂令·九日》写道:“对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家。翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶。人老去西风白发,蝶愁来明日黄花。回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。”其中隐含时光流逝、功业成空的感慨,亦为“付与东流”思想雏形。
明代杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》虽用“滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄”,实为后世将“付与东流”意象凝练化的典范。清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十八亦有:“此事竟如付与东流,不复可问矣。”可见该表达在清代已趋于定型。
多用于表达对理想破灭、努力白费、时光消逝或往事不可追的无奈与哀伤。语法上常接“之”“其”“此”等代词作宾语,如“壮志付与东流”。不可用于描述积极成果的实现过程。语体色彩偏重古典雅致,常见于文学评论、历史反思类文本。现代口语中较少单独使用,多被“付诸东流”替代。
1. 他半生心血倾注于此项目,岂料一场变故,所有计划竟付与东流。
2. 旧日繁华如梦,如今只剩残垣断壁,往事终究付与东流。
3. 尽管他奋力抗争,无奈大势已去,正义终究付与东流。
4. 那笔巨额投资因决策失误而血本无归,真可谓付与东流。
5. 少年时的豪情壮志,随着岁月蹉跎,早已付与东流,唯余一声叹息。
6. 改革方案因缺乏支持未能推行,多年努力终付与东流。
近义词:
- 付诸东流:语义完全一致,现代最常用
- 化为泡影:强调虚幻不实,侧重结果虚无
- 泥牛入海:比喻一去不返,多用于具体事物
- 烟消云散:形容迅速消失,语气较轻
- 荡然无存:强调彻底消失,程度较重
反义词:
- 大功告成:事业圆满完成
- 心想事成:愿望得以实现
- 功德圆满:修行或善行达到完美
- 东山再起:失败后重新崛起
- 柳暗花明:困境中出现转机
付与东流 → 流离失所 → 所见所闻 → 闻鸡起舞 → 舞文弄墨 → 墨守成规
- 大江东去:苏轼《念奴娇·赤壁怀古》名句,喻时光流逝
- 落花流水:原指自然景象,后引申为败退或美好事物消逝
- 过眼云烟:形容短暂易逝的事物
- 沧海桑田:比喻世事变迁巨大
- 时过境迁:时间过去,情况改变
1. All efforts were washed away by the current.
2. His ambitions ended up being swept into the East River (metaphorical).
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 与世长辞 | 世:人世;长:永远;辞:辞别;告别。和人世永远告别。是死的委婉语。 |
| 开源节流 | 开源:开辟水源;节流:节制水流。开辟收入的新来源;节制支出;减少消耗。比喻增收节支。 |
| 流言蜚语 | 毫无根据的话;多指背后议论、诬蔑或挑拨离间的坏话。 |
| 卵与石斗 | 鸡蛋碰石头。比喻自不量力,一定失败。 |
| 声东击西 | 迷惑敌人的一种战术;虚张声势说攻击东边;实际进攻西边。声:声张;击:打击。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 流离琐尾 | 比喻处境由顺利转为艰难。 |
| 名士风流 | 名士的风度和习气。指有才学而不拘礼法。 |
| 肝髓流野 | 形容战斗激烈残酷、尸横遍野。 |
| 说东道西 | 没有中心地随意说。 |
| 付之一炬 | 付:交给;之:它;炬:火把;一炬:一把火。给它一把火烧光。指用火烧毁。 |
| 颠沛流离 | 颠沛:遭受挫折或困难;流离:离散、流落。因生活困窘而到处奔波流浪。 |
| 患难与共 | 患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。 |
| 风流才子 | 风度潇洒,才学出众的人。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 流离颠沛 | 由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难,四处流浪。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 雨散风流 | 比喻离散。 |
| 命与仇谋 | 仇:仇敌。命运使自己经常与仇人打交道。形容命运不好,常遇挫折。 |
| 流里流气 | 举止轻浮,品行不端。 |
| 事与愿违 | 事实与愿望相反。指原来打算做的事没能做到。 |
| 将夺固与 | 要想得到,必先给予。固,同“姑”。 |
| 东施效颦 | 美女西施因病皱眉;显得更美。邻里丑女(后称东施);机械地模仿;也皱起眉头;结果这副苦相使她显得更丑(效:模仿;颦:皱眉头)。比喻不顾具体条件;不加分析地胡乱摹仿别人;结果适得其反;显得可笑。 |
| 南征北战,东荡西杀 | 征:征战;荡:扫荡。形容转战南北,奋勇杀敌。 |
| 细水长流 | 细:微小。比喻节约使用财物;使经常不缺用。也比喻一点一滴不间断做某件事。 |
| 东道主 | 泛指接待或宴客的主人。 |
| 流风馀俗 | 遗留的风气、习俗。 |