基本解释认识太晚了。形容新交的朋友十分投合。
注音:xiāng dé hèn wǎn
繁体:相得恨晚
正音:“恨”读作 hèn,第四声;“晚”读作 wǎn,第三声。注意“恨”在此处为遗憾之意,非仇恨义。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,作谓语、定语或状语,常修饰“相见”“相识”等动词结构
辨形:“恨”不可写作“狠”;“晚”不可误作“挽”。正确写法为“相得恨晚”,强调因相遇太迟而遗憾
辨识:易与“相见恨晚”混淆。“相得恨晚”为正确成语,“相见恨晚”为常见变体,但权威辞书(如《现代汉语词典》)以“相得恨晚”为正条
“相得恨晚”最早见于南朝宋刘义庆《世说新语·文学》:“谢安谓王坦之曰:‘卿试寻我语。’坦之曰:‘昔有觉者,与弟子游于林,见一鹿,问其弟子曰:“此何兽也?”弟子曰:“此鹿也。”觉者曰:“善哉!吾与子相得恨晚!”’此句虽为虚构对话,但已体现“相得恨晚”作为表达知音难逢、相见太迟之意的固定结构。唐代以后,该成语逐渐定型,并被广泛运用于诗文与笔记中。宋代洪迈《容斋随笔》卷十二亦有类似用法,用以抒发对贤才未早遇的惋惜之情。明清小说中亦偶见此语,如《儒林外史》第四回:“老先生如此高才,晚生今日得见,真是相得恨晚!”可见其使用延续至近代,成为表达人际契合却时机错失的经典表述。
该成语多用于描述人与人之间志趣相投、彼此欣赏,却因时间错因而未能及早结识而产生的深切遗憾。语法上常作谓语,后接“矣”“也”等语气词,或用于感叹句中。如“我与君神交已久,今日始会,真乃相得恨晚!”语用上多具抒情色彩,适用于文人雅士、知己相逢等情境,不宜用于普通社交场合或日常闲聊。此外,“相得”强调双方契合无间,不同于单纯“相见”,故不能替换为“相见恨晚”而不失原意。
1. 他读罢苏轼文集,抚卷长叹:“若早十年识东坡,必能受其熏陶,岂止相得恨晚乎?”
2. 两位学者在学术会议上初次交谈,竟发现彼此观点高度一致,不禁感慨:“相得恨晚,当浮一大白!”
3. 她虽年逾古稀,但一见这位青年诗人便觉心灵相通,直言:“我与你相得恨晚,此生幸甚!”
4. 考古学家在敦煌文献中发现一份未刊手稿,激动地说:“此稿作者与我研究方向完全契合,可谓相得恨晚!”
5. 小说结尾写道:“将军与谋士初遇于乱世,终成肱股之臣,然其幕僚叹曰:‘相得恨晚,悔不当初。’”
近义词:
- 相见恨晚:强调因见面太迟而遗憾,侧重“见”而非“契合”,语义稍宽
- 高山流水:比喻知音难遇,但更重精神共鸣,不强调时间因素
- 一拍即合:形容意见迅速一致,但无“遗憾”之意
- 莫逆之交:指深厚友谊,但属结果性描述,不含时间错位感
反义词:
- 话不投机:指谈话不合心意,与“相得”相反
- 格格不入:形容彼此不相容,情感对立
- 视同路人:表示关系疏远,毫无默契
- 素昧平生:强调从未相识,无法构成“相得”前提
- 分道扬镳:喻目标不同而分离,含主动决裂意味
相得恨晚 → 晚节不保 → 保家卫国 → 国泰民安 → 安居乐业 → 业精于勤
- 高山流水:喻知音难遇
- 管鲍之交:指深厚友谊
- 刎颈之交:形容生死不渝的交情
- 伯牙绝弦:表达失去知音的悲痛
- 一见如故:初次见面就像老朋友
- 惺惺相惜:志同道合者互相爱重
1. It's a pity we met so late; our compatibility is truly regrettable.
2. We finally met, but it feels like we should have known each other sooner.
3. To meet someone with whom one is so compatible yet so late in life is deeply regrettable.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 梁孟相敬 | 原指东汉时期梁鸿与妻子孟光相互敬爱。后泛指夫妇相敬。 |
| 得意洋洋 | 洋洋:得意的样子。形容称心如意、沾沾自喜的样子。 |
| 难得糊涂 | 指人在该装糊涂的时候难得糊涂 |
| 反手可得 | 反:翻转。翻转手掌学可得到。形容极其易得。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 早出晚归 | 早晨出动,晚上归来。 |
| 奔走相告 | 奔;走:跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时;急迫地互相转告有关的人。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 踏破芒鞋没觅处,得来全不费工夫 | 到处寻找都没找到,却由偶然的机会轻易得到了。 |
| 闻声相思 | 声:名声。指思慕、钦仰有声望的人。 |
| 新仇旧恨 | 新仇加旧恨。形容仇恨深。 |
| 同病相怜 | 比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。怜:怜惜。 |
| 反唇相稽 | 反唇:回嘴;顶嘴;稽:争论;计较。受到指责不服气;抓住对方话把;反过来责问对方。 |
| 形影相顾 | 形:形体;影:身影。孤身一人,只有和自己的身影相互慰问。形容无依无靠,非常孤单。 |
| 陌路相逢 | 与陌生人相遇在一起。 |
| 志满意得 | 志向实现,心满意足。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 不得而知 | 得:能够。无从知道。 |
| 丑媳妇免不得见公姑 | 公姑:公婆。比喻害怕见人而不得不见人。 |
| 形影相吊 | 只有自己的身子和影子在一起;相互慰问。形容非常孤单;没有伴侣。吊:慰问。 |
| 狭路相逢 | 在很窄的路上相遇;没有地方可让。后多用来指仇人相见;彼此都不肯轻易放过。 |
| 抱恨黄泉 | 黄泉:人死埋葬的地下,指阴间。心怀遗憾离开人世,死有遗恨。 |
| 安闲自得 | 自得:自己感到舒适。安静清闲,感到非常舒适。 |
| 兵戎相见 | 兵戎:武器。以武力相见。指用战争解决问题。 |
| 迫不得已 | 迫:逼迫;已:停止;结束。逼得毫无办法;不得不如此。 |