基本解释《吕氏春秋 察传》载有“己亥”误作“三豕”的故事。晋葛洪《抱朴子 遐览》:“书字人知之,犹尚写之多误。故谚曰:书三写,鱼成鲁,虚成虎。此之谓也。”后以“豕亥鱼鲁”谓书籍传写或刊印中的文字错误。
注音:shǐ hài yú lǔ
繁体:豕亥魚魯
正音:"豕"读作 shǐ(第三声),"亥"读作 hài(第四声),"鱼"读作 yú(第二声),"鲁"读作 lǔ(第三声)
感情色彩:中性偏贬
用法:多用于书面语,作谓语、定语或状语,形容文字讹误或版本差异
辨形:"豕"为猪的古字,不可写作"矢";"亥"为十二地支之一,不可写作"该";"鱼"与"鲁"因形似易混淆,需注意区分
辨识:与"鲁鱼亥豕"为同一成语的不同写法,后者更常见
"豕亥鱼鲁"最早见于宋代文献,其典故源自古代校勘学。据《抱朴子·遐览》载:"书字误者,多至不可胜计,犹是古人所云'豕亥鱼鲁'之谓也。"此成语源于汉代经学家对古籍传抄过程中出现的文字讹误的总结。具体而言:"豕"与"亥"字形相近,易致混淆;"鱼"与"鲁"在篆书中形近,亦常误写。这一现象在雕版印刷普及前尤为普遍,因手抄本极易产生此类笔误。清代学者段玉裁在《说文解字注》中进一步阐释:"古书传写,以形近而讹,如豕亥之相乱,鱼鲁之互易,不可枚举。"该成语后成为校勘学术语,用以指代因字形相似导致的文本错误,体现了中国古代文献校勘的重要经验。
该成语主要用于描述古籍传抄或版本流传过程中因字形相近而产生的文字讹误现象。语法上多作谓语,如"此版本多有豕亥鱼鲁之误";也可作定语修饰名词,如"豕亥鱼鲁的版本需重新校勘"。在现代汉语中使用频率较低,主要出现在古籍整理、文献学研究等专业领域。使用时需注意其专业语境,不宜用于日常口语。此外,该成语常与"讹脱衍倒"等校勘术语连用,构成复合表达。
1. 这部古籍善本虽年代久远,但经专家仔细校勘,未发现明显的豕亥鱼鲁之误。
2. 由于雕版印刷技术限制,明代刻本中常见豕亥鱼鲁的现象,给后世研究带来困难。
3. 校勘学家指出,此处文字当为"鱼鲁"之误,实为"鲁鱼"颠倒所致。
4. 古籍数字化过程中仍需警惕豕亥鱼鲁类错误,即便电子扫描也可能产生新的讹误。
5. 这段文字中的"亥"字明显为"豕"字之误,属典型的豕亥鱼鲁现象。
6. 清代学者在校勘《十三经注疏》时,特别留意了可能存在的豕亥鱼鲁问题。
7. 现代研究发现,某些传世文献中的异文,实由早期的豕亥鱼鲁演变而来。
近义词:
- 鲁鱼亥豕:同义成语,使用频率更高
- 讹脱衍倒:泛指校勘中的各种文字错误
- 鱼目混珠:比喻以假乱真,含贬义色彩
- 张冠李戴:指弄错对象或事实
反义词:
- 一字不差:形容完全一致,毫无差错
- 毫厘不爽:比喻极其精确,丝毫不差
- 原封不动:保持原样,未经改动
- 忠实可靠:形容准确可信,值得信赖
- 精准无误:强调精确性和正确性
1. 鲁鱼亥豕 → 豕突狼奔 → 奔走相告 → 告朔饩羊 → 羊质虎皮
2. 鱼鲁亥豕 → 豕分蛇断 → 断章取义 → 义无反顾 → 顾此失彼
3. 亥豕鱼鲁 → 鲁殿灵光 → 光明正大 → 大功告成 → 成败利钝
4. 鱼鲁豕亥 → 亥豕相望 → 望眼欲穿 → 穿凿附会 → 会心一笑
5. 豕亥鱼鲁 → 鲁斤燕削 → 削足适履 → 履险如夷 → 夷然自若
1. 鲁鱼帝虎:同义成语,强调文字讹误
2. 三豕涉河:出自《吕氏春秋》,喻指传闻失真
3. 校雠学:古代专门研究书籍校勘的学问
4. 版本学:研究书籍不同版本的学科
5. 训诂学:解释古代文献词义的学问
6. 目录学:研究图书分类和编目的学科
1. textual errors due to similar character forms (literal)
2. scribal mistakes from homophonic or visually similar characters (contextual)
3. misreadings caused by the confusion of 'shǐ' with 'hài' and 'yú' with 'lǔ' (technical)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 炒鱿鱼 | 因鱿鱼一炒就卷起来,比喻卷铺盖。指解雇。 |
| 信及豚鱼 | 及:达到;豚:小猪。信用及于小猪和鱼那样微贱的东西。比喻信用非常好。 |
| 河鱼腹疾 | 指腹泻。 |
| 鱼死网破 | 不是鱼死;就是网破。指拼个你死我活。 |
| 坐观垂钓者,徒有羡鱼情 | 徒:空;羡:羡慕。坐着看那些钓鱼的人,空自有羡慕鱼儿的心情。指空想旁观不如实干。 |
| 任凭风浪起,稳坐钓鱼台 | 比喻随便遇到什么险恶的情况,都信心十足,毫不动摇。同“任凭风浪起,稳坐钓鱼船”。 |
| 沉鱼落雁 | 沉:使下沉;落:使落下。原指女子貌美;使游鱼下沉;使飞雁降落;不敢与之比美。后来形容女子容貌美丽动人。 |
| 如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭 | 鲍鱼:咸鱼;肆:店铺。如同进入咸鱼店,时间一长就闻不到它的腥臭味。比喻环境对人的熏染和影响。 |
| 池鱼之殃 | 比喻因牵连而无端遭到的祸害。 |
| 雁断鱼沉 | 见“雁逝鱼沉”。 |
| 鱼网鸿离 | 鸿:鸿雁;离:遭受。张网捕鱼,捉到的是鸿雁。比喻得到的不是自己想要的。 |
| 姜太公钓鱼,愿者上钩 | 比喻心甘情愿地上当。 |
| 鱼米之乡 | 指河流湖泊交错;土地肥沃;盛产鱼米的富庶地方。也作“鱼米之地”。 |
| 鱼目间珠 | 见“鱼目混珠”。 |
| 鱼游濠上 | 表示纵情山水、逍遥遨游。 |
| 如鱼得水 | 好像鱼得到水一样。比喻得到跟自己十分投合的人或对自己很适合的环境。 |
| 鱼目混珠 | 鱼目:鱼眼睛;混:混同;冒充。用鱼眼来假冒珍珠。形容以假乱真;以次充好。 |
| 鳄鱼眼泪 | 鳄鱼:一种生性凶残,捕食人、畜的爬行动物。传说鳄鱼在吞食人畜时,边吃边流眼泪。比喻恶人的假慈悲。 |
| 指天射鱼 | 向着天空去射河里的鱼。比喻办事一定落空。 |
| 穷池之鱼 | 穷池:无水的池子。干涸池中的鱼。比喻处境艰难。 |
| 牧豕听经 | 一面放猪,一面听讲。比喻求学努力。 |
| 鱼沉雁落 | 典出《庄子·齐物论》:“毛嫱丽姬,人之所美也,鱼见之深入,鸟见之高飞,麋鹿见之决骤,四者孰知天下之正色哉!”后以“鱼沉雁落”形容女子容貌美丽。 |
| 如鱼饮水,冷暖自知 | 泛指自己经历的事,自己知道甘苦。同“如人饮水,冷暖自知”。 |
| 鱼鲁帝虎 | 谓将鱼误写作鲁,帝误写作虎。泛指文字错讹。 |
| 大鱼吃小鱼 | 比喻以强凌弱,以大吞小或层层剥削。 |
| 漏网之鱼 | 从网眼里漏出去的鱼。比喻侥幸逃脱的罪犯或敌人。 |
| 鱼龙混杂 | 比喻坏人和好人混杂在一起;成分复杂。 |