基本解释心里愤怒而嘴上不敢说。指慑于威胁,胸中愤怒不敢吐露。
注音:gǎn nù ér bù gǎn yán
繁体:敢怒而不敢言
正音:“怒”读作nù,勿读成nǔ。
感情色彩:中性偏贬义,常用来描述一种因畏惧而压抑情绪的屈辱、无奈状态。
用法:通常在句子中作谓语、定语、状语或补语,描述内心愤怒但不敢说出来的状态。
辨形:“敢”字右侧为“攵”,勿写成“又”;“怒”字上部为“奴”,下部为“心”。
辨识:需与“忍气吞声”(强调忍耐)、“怒形于色”(愤怒表现在脸上)等成语区分,本成语侧重“内心愤怒”与“不敢表达”的矛盾。
此成语最早可追溯至唐代文学家杜牧的《阿房宫赋》。文中描写秦朝暴政下百姓的恐惧心理:“使天下之人,不敢言而敢怒。”后人据此提炼出“敢怒而不敢言”这一固定表达,用以形容在强权压迫下,人们心怀愤懑却因畏惧而不敢发声的普遍现象。
杜牧在《阿房宫赋》中借古讽今,通过描绘阿房宫的奢华与秦统治者的残暴,揭示了“不敢言而敢怒”的社会心理。这一描写成为后世引用该成语的经典书证。明代施耐庵《水浒传》第三回亦有相关表述:“李忠见鲁达凶猛,敢怒而不敢言。”进一步强化了该成语在描写弱势一方面对强权时隐忍心态的文学应用。
本成语多用于以下语境:
1. 描述在专制统治、暴力威胁或权力不对等关系中的心理状态;
2. 强调外在压力导致的情感压抑;
3. 常带有批判压迫制度的意味。使用时需注意语境,多用于书面语,在正式场合中能准确传达受压制者的处境。
1. 面对老板的专横决定,员工们个个敢怒而不敢言。
2. 在暴君的统治下,百姓生活困苦,却只能敢怒而不敢言。
3. 他平白受了这等冤枉,但碍于对方权势,也只好敢怒而不敢言。
4. 教室里,面对老师的错误指责,学生们敢怒而不敢言。
5. 公司制度不合理,同事们私下抱怨,但在会议上却敢怒而不敢言。
6. 目睹不公正的处罚,他紧握拳头,敢怒而不敢言。
近义词:
- 忍气吞声(rěn qì tūn shēng):形容受了气而勉强忍耐,不说什么话。
- 饮恨吞声(yǐn hèn tūn shēng):形容忍恨含冤,不敢表露。
- 道路以目(dào lù yǐ mù):在路上遇到不敢交谈,只是以目示意,形容人民对残暴统治的憎恨和恐惧。
反义词:
- 仗义执言(zhàng yì zhí yán):为了正义说公道话。
- 不平则鸣(bù píng zé míng):遇到不公正的事情,就发出不满的呼声。
- 畅所欲言(chàng suǒ yù yán):痛痛快快地把心里要说的话都说出来。
敢怒而不敢言 → 言无不尽 → 尽心竭力 → 力不从心 → 心平气和 → 和风细雨 → 雨过天晴
- 怒不可遏(nù bù kě è):愤怒得难以抑制。
- 沉默寡言(chén mò guǎ yán):不声不响,很少说话。
- 腹诽心谤(fù fěi xīn bàng):心怀不满,暗中发泄。
- 直译:To dare to be angry, but not to speak
- 意译:To be forced to keep one's resentment to oneself; to choke with silent fury
- 常用译法:To be angry but not dare to show it; To suppress one's rage
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 三十而立 | 指人在三十岁前后有所成就。 |
| 流言蜚语 | 毫无根据的话;多指背后议论、诬蔑或挑拨离间的坏话。 |
| 闻风而动 | 一听到消息就立即行动起来。风:消息。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 满纸空言 | 满纸都是废话。形容文章空洞,毫无内容。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 半途而废 | 半途:半途上;废:中止。路走到一半停了下来。比喻事业没做完就停止;不能善始善终。 |
| 交浅言深 | 跟交情浅的人谈心里话。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 直言贾祸 | 直:坦率、直爽;贾:买,引伸为招致。指说话坦率的人会惹祸。 |