基本解释顺着水流的方向推船。比喻顺着某个趋势或某种方便;说话办事。
注音:shùn shuǐ tuī zhōu
繁体:順水推舟
正音:“顺”读 shùn,不能读成 sùn;“推”读 tuī,不能读成 tuì。
感情色彩:中性成语。根据具体语境,可表示灵活变通(褒义),也可表示不负责任、随声附和(贬义)。
用法:作谓语、宾语、状语。指顺着趋势办事。
辨形:“推”不能写成“堆”或“催”。
辨识:注意与“顺水人情”、“因势利导”在程度和主动性上的区别。“顺水推舟”更强调利用现有条件顺势而为,有时带有被动性。
该成语的雏形最早可追溯至元代戏曲。其核心意象源于日常生活经验:顺着水流的方向推船,省力且易行。这一比喻被广泛运用于文学作品中,逐渐凝固为成语。
目前未发现单一、固定的历史典故。其形成是一个渐进的过程,多见于元明时期的戏曲和小说。
1. **元·关汉卿《窦娥冤》第三折**:“天地也,做得个怕硬欺软,却元来也这般顺水推船。” 此处“顺水推船”与“顺水推舟”同义,指责天地神明也趋炎附势。
2. **元·康进之《李逵负荆》第三折**:“你休得顺水推船,偏不许我过河拆桥。” 这里的用法已非常接近现代成语。
3. **明·施耐庵《水浒传》** 中亦有多处使用,使其传播更广,最终定型为“顺水推舟”。
1. **语义核心**:比喻顺应情势或乘着方便行事,不逆潮流而动。
2. **语境分析**:
- **褒义语境**:形容人机智灵活,善于利用有利条件解决问题。例如:“他见大家意见一致,便顺水推舟,通过了这项决议。”
- **贬义语境**:形容人缺乏主见,附和他人,或为了省事而放弃原则。例如:“他明知不对,却顺水推舟,把责任都推给了别人。”
3. **语法功能**:通常在句中作谓语,后面可接具体的行为或决定。
1. 看到领导已经表露了倾向性意见,他便**顺水推舟**,投了赞成票。
2. 朋友邀请我去旅行,我本来也有此意,于是就**顺水推舟**答应了。
3. 他并没有坚持自己的主张,而是**顺水推舟**,同意了大家的方案。
4. 这件事本来就很棘手,既然有人愿意接手,我们何不**顺水推舟**呢?
5. 面对众人的起哄,他只好**顺水推舟**,上台唱了一首歌。
6. 在谈判中,他善于抓住对方的破绽,**顺水推舟**,为己方争取最大利益。
**近义词**:
- **因势利导**:强调积极地引导形势向有利方向发展,主动性更强,为褒义词。
- **趁风使帆**:比喻趁着有利的时机或条件行事。
- **见风使舵**:多含贬义,指看别人眼色行事,投机取巧。
**反义词**:
- **逆水行舟**:比喻做事艰难,必须努力克服阻力。
- **明知故犯**:指明明知道不对,却故意去做,与“顺水推舟”的顺势而为相反。
- **倒行逆施**:指违背时代潮流和人民意愿的行动。
顺水推舟 -> **舟车劳顿** -> **顿开茅塞** -> **塞翁失马** -> **马到成功**
(注:接龙以最后一个字“舟”开始。)
- **水到渠成**:比喻条件成熟,事情自然会成功。
- **借坡下驴**:比喻趁机摆脱困境或借机罢手。
- **将计就计**:利用对方的计策向对方施计。
这些成语都含有“利用现有条件或形势”的意味,但侧重点和用法各不相同。
1. **Push the boat with the current.** (直译,保留了意象)
2. **Go with the flow.** (意译,常用习语,传达核心含义)
3. **Take advantage of a favourable situation.** (意译,解释性翻译)
4. **Make use of the opportunity to do something.**
在具体翻译时,需根据语境是褒义还是贬义选择合适的表达。例如,在贬义语境下,可使用略带负面色彩的 "go along with something (without objection)"。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 显山露水 | 比喻出名,显露才能。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 顺口溜 | 民间的一种句子长短不等口头韵文。 |
| 青山绿水 | 泛称美好山河。 |
| 秋水伊人 | 指思念中的那个人。 |
| 长江后浪推前浪 | 比喻事物的不断前进。多指新人新事代替旧人旧事。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 推三阻四 | 找各种借口推托、阻挠。 |
| 饮水思源 | 喝水时想到水源。比喻不忘本。 |
| 节哀顺变 | 抑制哀伤,顺应变故。用来慰唁死者家属的话。 |
| 逆来顺受 | 逆:不顺;顺:顺从;受:忍受。碰上十分恶劣的境遇而顺从地忍受;不作反抗。 |
| 水中捞月 | 到水中去捞月亮。比喻去做根本做不到的事;只能白费力气。 |
| 海水不可斗量 | 斗:量器。指海水的多少不可能以斗所能计量的。常与“人不可貌相”连用;比喻不能凭人的相貌或现状来测量他的品格、才能或未来。 |
| 斗水活鳞 | 语本《庄子·外物》:“周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来!子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’”后因以“斗水活鳞”比喻得到微薄的资助而解救眼前的危急。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 细水长流 | 细:微小。比喻节约使用财物;使经常不缺用。也比喻一点一滴不间断做某件事。 |
| 竹篮打水一场空 | 比喻费了力没有效果。 |
| 破釜沉舟 | 釜:古代的一种锅;舟:船。砸碎锅子;凿沉船只。比喻战斗到底。 |
| 如人饮水,冷暖自知 | 泛指自己经历的事,自己知道甘苦。 |
| 马龙车水 | 马象游龙,车象流水。形容车马往来不绝 |
| 人不可貌相,海水不可斗量 | 相:估量,评价。指不能以貌取人就像海水不能用斗来量一样。 |
| 车水马龙 | 车络绎不绝;有如流水;马首尾相接;好像游龙。形容沿途车马很多;成群结队;繁华热闹的场面。也作“马龙车水”。 |
| 逆水行舟 | 逆着水流行船。比喻在前进道路上要克服重重困难;也比喻不努力就要后退。 |
| 推波助澜 | 使水掀起波浪。比喻从旁鼓动;助长其声势;使事态扩大。澜:大波浪。 |
| 井水不犯河水 | 指互不干扰;界限分明;不相联系。 |
| 萍水相逢 | 萍:浮萍;是随风飘荡;聚散离合不定的一种厥类植物。像浮萍随水飘泊;偶然聚在一起。比喻互不相识的人偶然相遇。 |