基本解释箪:盛饭竹器;瓢:舀水器。吃的喝的匮乏。形容生活非常贫困。
注音:ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥ
繁体:簞瓢屢空
正音:“箪”读dān,不读dàn;“瓢”读piáo,不读piāo。
感情色彩:中性词,多用于描述生活贫困的客观状态。
用法:作谓语、定语;用于书面语,形容生活极端贫困。
辨形:“箪”为竹字头,指古代盛饭的圆形竹器;“瓢”为瓜字旁,指舀水器具。
辨识:与“箪食瓢饮”同源,但更强调贫困的持续性。“箪食瓢饮”侧重安贫乐道,“箪瓢屡空”突出贫困事实。
出自东晋陶渊明《五柳先生传》:“环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。”该文以“五柳先生”自况,通过“箪瓢屡空”等描写,塑造了安贫乐道的隐士形象,其典故可上溯至《论语·雍也》中孔子称赞颜回:“贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”
1. 陶渊明《五柳先生传》(《陶渊明集》卷五)开创性将《论语》中的“箪食瓢饮”发展为“箪瓢屡空”,强调贫困的反复性。
2. 唐代王维《过沈居士山居哭之》:“箪瓢屡空,茶灶恒虚。”
3. 宋代欧阳修《送杨寘序》:“颜子箪瓢屡空,不改其乐。”
4. 明代宋濂《送东阳马生序》:“余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意,盖余之勤且艰若此。”虽未直用成语,但精神内核相通。
5. 清代蒲松龄《聊斋志异·薛慰娘》:“家箪瓢屡空,晏如也。”延续陶渊明笔法。
本成语属于书面语体,多用于以下语境:
1. 描写古代文人清贫生活时,常与“晏如也”“不改其乐”等短语连用
2. 现代使用时可形容知识分子或普通民众的持续贫困状态
3. 因其典源深厚,使用时需注意语体协调,不宜用于过度口语化场合
1. 这位学者甘守清贫,箪瓢屡空而著述不辍。
2. 战乱年间,即使书香门第也难免箪瓢屡空的窘境。
3. 他效法古人箪瓢屡空之志,将全部积蓄捐建希望小学。
4. 纪录片展现了山区教师箪瓢屡空却坚持执教的感人故事。
5. 在科研最艰难的阶段,团队几近箪瓢屡空,却始终没有放弃课题研究。
近义词:
- 家徒四壁(英语:utterly destitute)
- 环堵萧然(英语:bare and empty walls)
- 饔飧不继(英语:can hardly make both ends meet)
- 并日而食(英语:eat only one meal in two days)
反义词:
- 钟鸣鼎食(英语:extravagant lifestyle)
- 锦衣玉食(英语:live in luxury)
- 堆金积玉(英语:heap up gold and jewels)
- 富可敌国(英语:as rich as a nation)
箪瓢屡空 → 空谷足音 → 音容宛在 → 在所不惜 → 惜墨如金 → 金玉满堂 → 堂皇富丽
1. 箪食瓢饮(英语:a bamboo bowl of rice and a gourd of drink)——侧重安贫乐道的精神境界
2. 弊衣箪食(英语:worn clothes and simple food)——强调衣食俭朴
3. 甑尘釜鱼(英语:dust on the rice steamer and fish in the cauldron)——形容断炊已久
4. 褐衣疏食(英语:coarse clothes and simple food)——指粗布衣服和简单饭食
1. The basket and gourd are frequently empty(直译)
2. Living in extreme poverty(意译)
3. Suffer from constant destitution(强调持续贫困)
4. Be perennially short of daily necessities(侧重生活必需品匮乏)
注:翻译时需根据上下文选择,文学性语境宜用直译,普通叙述可用意译。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 满纸空言 | 满纸都是废话。形容文章空洞,毫无内容。 |
| 星霜屡移 | 星霜:星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,因此以星霜指代年岁。表示岁月更换。 |
| 鹰击长空 | 谓雄鹰振翅飞翔于辽阔的天空。亦比喻有雄心壮志的人在广阔的领域中施展自己的才能。 |
| 眼空一世 | 整个时代的人都不放在眼里。 |
| 空空荡荡 | 形容冷冷清清,空无所有的情景或指心里没着落的感觉。 |
| 罗掘一空 | 罗:用网捕鸟;掘:指挖掘老鼠洞找粮食。用尽一切办法,搜括财物殚尽。 |
| 空穴来风 | 穴:洞、孔;来:招致。有了空隙就会招致风吹来。比喻流言乘机传开来;或比喻消息或传说不是完全没有来由。 |
| 照葫芦画瓢 | 比喻照着样子模仿。 |
| 空谷传声 | 谷:山谷。人在山谷中发出音响;立即可以听到回声。比喻很快有所反响。 |
| 空费词说 | 说的话别人不听,等于白说。 |
| 遁入空门 | 遁:逃遁;空门:指佛教,因佛教认为世界是一切皆空的。指出家。避开尘世而入佛门。 |
| 空口无凭 | 凭:凭证。只是嘴说;没有凭证。指不足为据。 |
| 一场空 | 努力和希望完全落空。 |
| 挖空心思 | 形容费尽心计;想尽一切办法。 |
| 空话连篇 | 连篇:整篇。整篇都是空话,缺乏具体内容。 |
| 空腹高心 | 腹内空虚而目空一切。形容并无真才实学。 |
| 屡试不爽 | 屡次试验都不错。 |
| 竹篮打水一场空 | 比喻费了力没有效果。 |
| 空手套白狼 | 徒手抓住白狼。指无本买卖。 |
| 坐耗山空 | 指只消费不生产,堆积如山的财富也要耗尽。 |
| 腾空而起 | 腾空:向天空飞升。向高空升起。 |
| 天马行空 | 天马奔驰神速;像是腾起在空中飞行一样。比喻诗文气势豪放。也比喻人浮躁;不踏实。天马:汉代西域大宛产的好马;行空:腾空飞驰。 |
| 人财两空 | 空:失去;没有。人和财物都遭到了损失。 |
| 衣敝履空 | 衣服破烂,鞋子穿孔。形容贫穷。 |
| 空口说白话 | 形容只是口头说说而没有事实证明或实际行动。 |
| 司空见惯 | 司空:古代官名;见惯:常见而习惯了。原指司空看惯了某事以为平淡;后比喻常见之事;不足为奇。 |
| 群空冀北 | 比喻有才能的人遇到知己而得到提拔。 |