基本解释情:风情;俏:俏皮;风趣。指用轻佻的语言、动作勾引挑逗。多指男女间调情。
注音:ㄉㄚˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄚˋ ㄑㄧㄠˋ
繁体:打情罵俏
正音:“打”读作 dǎ,不读 dá;“俏”读作 qiào,不读 xiāo。
感情色彩:中性偏贬义。通常指男女间轻浮、不庄重的调情行为,有时也用于形容关系亲密的伴侣间带有玩笑性质的互动。
用法:联合式;在句中通常作谓语、宾语、定语;用于形容男女间的调情。
辨形:“俏”字不可误写为“悄”或“峭”。
辨识:需与“打情骂趣”区分,后者更侧重于言语上的风趣调笑,而“打情骂俏”则包含了动作和言语的双重调情。
该成语最早见于明清时期的白话小说,是当时市井文化的产物,用以描绘男女之间公开或半公开的调情行为。其典源并非出自某一部特定的经典,而是在民间口语和通俗文学中逐渐定型并流传开来。
此成语的定型与明清小说,尤其是描写市井生活与男女风情的小说密切相关。
1. 明末清初·西湖渔隐主人《欢喜冤家》第九回:“张三郎与孔二姐在房中打情骂俏,被邻舍听见,传作笑谈。” 此例生动描绘了男女在私密空间内的调情行为已为外人所知。
2. 清·李汝珍《镜花缘》第一回:“一路上也有打情骂俏的,也有各种嬉戏的。” 此例说明这种行为在公共场合亦不罕见。
3. 清·曾朴《孽海花》第三十五回:“顺娘和他在人前背后,腻腻歪歪,打情骂俏,普天下的人都看在眼里。” 此例强调了其行为的公开性及引人注目的特点。
“打情骂俏”用于描述男女之间以看似打骂、实则调情的方式进行的亲密互动。其行为核心是“假意嗔怪,真心爱悦”。在使用时需注意语境:
1. 那对情侣在公园的长椅上旁若无人地打情骂俏,引得路人纷纷侧目。
2. 办公室里应保持专业态度,不宜与同事打情骂俏,以免引起误会。
3. 小说里描写了他们年轻时如何通过打情骂俏来增进感情,充满了生活气息。
4. 他看不惯那些在公开场合打情骂俏的行为,认为有失庄重。
5. 老两口虽然年过半百,但日常生活中仍不乏打情骂俏的温馨时刻。
近义词:
俏成俏败 → 败鼓之皮 → 皮里春秋 → 秋高气爽 → 爽然若失
Tease and flirt playfully (戏弄和调情) / Bill and coo (原指鸽子互相呼叫和咕咕叫,引申为情人间的柔声细语和爱抚) / Flirt boisterously (喧闹地调情)
例如:The couple were teasing and flirting with each other in the corner. (那对情侣在角落里打情骂俏。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 语重情深 | 犹言语重心长。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 径情直遂 | 径情:任意、随心;遂:成功地满足心愿。随着自己的意愿;顺利地达到目的;获得成功。 |
| 趁火打劫 | 趁:利用;乘机;劫:抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 打肿脸充胖子 | 比喻宁可付出代价而硬充作了不起。 |
| 千锤打锣,一锤定音 | 比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。 |
| 多情善感 | 感情丰富,容易伤感。 |
| 反面无情 | 翻脸不讲情面。形容对人的态度突然变坏;不留情面。 |
| 语短情长 | 语言简短,情意深长。 |
| 风俗人情 | 指一地相沿而成的风尚、礼节、习惯等。 |
| 千里送鹅毛,礼轻情意重 | 比喻礼物虽然微薄,却情谊深重。 |
| 打情卖笑 | 打情骂俏,指男女调情。 |
| 风情月意 | 指男女相互爱恋的情思。同“风情月思”。 |
| 闲情逸致 | 逸:安闲;致:兴致。指毫无事物所累;轻松超逸的情趣。悠闲的心情和安逸的兴致。 |
| 坐观垂钓者,徒有羡鱼情 | 徒:空;羡:羡慕。坐着看那些钓鱼的人,空自有羡慕鱼儿的心情。指空想旁观不如实干。 |
| 闲情逸趣 | 同“闲情逸致”。 |
| 打退堂鼓 | 退堂:指古代封建官吏坐堂问事完毕。封建官吏在退堂前;差役要打退堂鼓;表示停止办公或审理案件结束。现比喻跟人共同做事时中途退出。也比喻遇到困难或问题时;向后退缩。 |
| 竹篮打水一场空 | 比喻费了力没有效果。 |
| 骂骂咧咧 | 指在说话中夹杂着骂人的话 |
| 意惹情牵 | 惹:引起。牵:牵挂。引起情感上的缠绵牵挂。 |
| 一棍子打死 | 比喻认为没有丝毫可取之处而全盘否定。 |
| 打开天窗说亮话 | 比喻无须规避,公开说明。 |
| 一网打尽 | 比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。 |
| 来情去意 | 事情的内容和原因。 |
| 患难见真情 | 只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。 |
| 恣情纵欲 | 谓无所顾忌地放纵情欲。 |