基本解释同“汗流浃背”。
注音:ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ
繁体:汗流浹背
正音:“夹”在此成语中为误写,正确应为“浹”(jiā),不可读作“jiá”。
感情色彩:中性成语
用法:通常作谓语、定语、状语;形容满身大汗或因极度恐惧、惭愧而出汗。
辨形:注意“浹”(左边是“氵”,意为湿透)与“夹”的区别。现代常有误写为“汗流夹背”,实为错别字。
辨识:与“大汗淋漓”都指出汗多,但“汗流浹背”更强调汗水湿透了脊背,常带有紧张、恐惧或极度劳累的语境。
成语“汗流浹背”最早出自东汉班固所著的《汉书·王陵传》。其典故与西汉名臣周勃相关。周勃是汉高祖刘邦的重臣,后在汉文帝时官至丞相。一次,汉文帝询问周勃国家政事,周勃因对答不上而深感惶恐,以至于汗水湿透了脊背。此事在《汉书·陈平传》中亦有印证,成为形容极度惶恐或惭愧的经典典故。
《汉书·王陵传》记载:“勃(周勃)又谢不知,汗出浹背,愧不能对。” 这段文字描述了周勃在皇帝面前因无法回答问题而紧张出汗的情景。后世文献中,如《后汉书·伏皇后纪》也有“操(曹操)出,顾左右,汗流浹背”的记载,进一步强化了此成语在历史语境中的使用。唐代史学家颜师古在注《汉书》时,明确解释“浹背”为“汗出浹于背”,即汗水湿透了背部。
“汗流浹背”在现代汉语中主要有两种用法:一是字面义,形容因天气炎热、体力劳动或运动而导致大汗淋漓,汗水湿透衣服;二是比喻义,形容因极度紧张、恐惧、羞愧或压力巨大而出的冷汗。使用时需注意语境,以区分具体含义。例如,在描述体育比赛时多用字面义,而在描述面对严厉批评时则用比喻义。此成语多用于书面语和正式场合,口语中可替换为“大汗淋漓”。
1. 在炎热的夏日里,工人们搬运货物,个个汗流浹背,衣衫尽湿。
2. 面对老师的严厉质问,他紧张得汗流浹背,一句话也说不出来。
3. 这场马拉松比赛中,选手们尽管汗流浹背,却依然坚持跑到终点。
4. 他在会议上被指出严重错误,顿时汗流浹背,无地自容。
5. 考古队员在沙漠中挖掘古迹,烈日下工作,早已汗流浹背。
6. 听到这个噩耗,他惊得汗流浹背,整个人都僵住了。
近义词:大汗淋漓、挥汗如雨、汗如雨下、惶恐不安
反义词:镇定自若、面不改色、气定神闲、泰然处之
汗流浹背 → 背水一战 → 战战兢兢 → 兢兢业业 → 业精于勤 → 勤能补拙
与“汗流浹背”相关的成语包括“挥汗成雨”(形容出汗极多)、“惶恐不安”(强调心理状态)和“如坐针毡”(形容坐立不安)。这些成语在描述紧张或劳累时有共通之处,但侧重点不同:“汗流浹背”更突出出汗的生理反应与心理状态的结合。
英语中可翻译为“sweat profusely”或“streaming with sweat”,比喻义可用“soaked with sweat from fear or shame”表达。例如:He was so nervous during the interview that he was sweating profusely.(他在面试时紧张得汗流浹背。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 开源节流 | 开源:开辟水源;节流:节制水流。开辟收入的新来源;节制支出;减少消耗。比喻增收节支。 |
| 流言蜚语 | 毫无根据的话;多指背后议论、诬蔑或挑拨离间的坏话。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 芒刺在背 | 芒刺:谷类壳上的细刺。好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐卧不宁。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 流离琐尾 | 比喻处境由顺利转为艰难。 |
| 名士风流 | 名士的风度和习气。指有才学而不拘礼法。 |
| 肝髓流野 | 形容战斗激烈残酷、尸横遍野。 |
| 背腹受敌 | 指前后都受到敌人的攻击。 |
| 颠沛流离 | 颠沛:遭受挫折或困难;流离:离散、流落。因生活困窘而到处奔波流浪。 |
| 风流才子 | 风度潇洒,才学出众的人。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 流离颠沛 | 由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难,四处流浪。 |
| 汗牛充栋 | 栋:栋宇;房屋。指藏书太多;运输时可使牛出汗;存放时可堆至屋顶。形容书籍极多。 |
| 雨散风流 | 比喻离散。 |
| 鸡胸龟背 | 凸胸驼背。 |
| 流里流气 | 举止轻浮,品行不端。 |
| 汗马功劳 | 汗马:战马奔驰出汗。指将士立下战功。后指对事业的辛勤贡献。 |
| 细水长流 | 细:微小。比喻节约使用财物;使经常不缺用。也比喻一点一滴不间断做某件事。 |
| 背乡离井 | 指远离家乡,流落他方。 |
| 流风馀俗 | 遗留的风气、习俗。 |
| 背义忘恩 | 指背弃道义,忘却恩德。同“背恩忘义”。 |
| 同流合污 | 思想、言行与恶劣的风气、污浊的世道相合。多指跟着坏人一起做坏事。流:流俗。 |
| 尽付东流 | 比喻完全丧失或前功尽弃。 |
| 流言飞语 | 见“流言蜚语”。 |
| 急流勇退 | 勇退:果断地退却或退避。在急流中果断退回;比喻做官的人;正当仕途顺利、得意之际就果断地抽身引退。 |
| 充栋汗牛 | 谓书籍堆得高及栋梁,多至牛马运得出汗。形容藏书或著述之富。语出唐柳宗元《陆文通先生墓表》:“其为书,处则充栋宇,出则汗牛马。” |
| 内外夹攻 | 从里、外两方面配合同时进攻。 |