基本解释旧时诗文中用以象征忠君爱国的思想。
注音:ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ
繁体:香草美人
正音:无特殊需要注意的读音
感情色彩:褒义。象征忠贞高洁的品德与政治理想。
用法:作宾语、定语;用于书面语。
辨形:无特别容易写错的字形。
辨识:此成语为固定搭配,特指屈原开创的象征手法,不应与其他形容女子或植物的词语混淆。
此成语典出战国时期楚国诗人屈原的《离骚》。在《离骚》中,屈原开创了以“香草”(如江离、辟芷、秋兰等)比喻忠贞贤良之士,以“美人”(或“荃”、“荪”)比喻君王或政治理想的象征体系。这种“香草美人”的意象,并非实指,而是寄托了诗人自身高洁的品格、对君王的忠诚以及对美好政治理想的追求。后世将这种独特的文学表现手法概括为“香草美人”,并使其成为一个固定的成语。
1. **《离骚》原文**:“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。” 此处“美人”喻指楚怀王。“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。” 此处以佩戴各种香草来象征自身品德修养。
2. **汉·王逸《楚辞章句·离骚序》**:“《离骚》之文,依《诗》取兴,引类譬谕,故善鸟香草,以配忠贞;恶禽臭物,以比谗佞;灵修美人,以媲于君。” 这是对屈原“香草美人”象征手法最早的系统阐释。
3. **清·钮琇《觚賸·陶庵刚正》**:“[孟岱]观政刑部,力持风纪,有香草美人之风。” 此处用“香草美人”来形容孟岱为官刚正,有屈原般的忠贞品格。
“香草美人”在用法上有两个层面:
1. **本义/文学批评术语**:指代屈原在《离骚》等作品中开创的,以香草、美人等意象象征政治和人格追求的比兴手法。也称为“美人香草”。在此意义上,常用于古典文学研究和评论。
2. **引申义**:用以比喻忠君爱国的思想,或象征一个人(尤指士大夫)高洁忠贞的品德与坚贞不渝的政治理想。多用于书面语,带有典雅、庄重的色彩。
1. 他的诗作继承了屈原**香草美人**的传统,字里行间充满了对家国的忧思。
2. 这位古代忠臣的一生,可谓**香草美人**之志的完美体现,虽遭贬谪,其心不改。
3. 在古典文学课上,教授详细讲解了《离骚》中**香草美人**的象征体系。
4. 这幅画并非简单的仕女图,画家借**香草美人**的意象,寄托了自己怀才不遇的感慨。
5. 他的政治理想如同**香草美人**般纯洁而坚定,从未因环境的恶劣而动摇。
近义词:美人香草、忠贞不渝、高风亮节、怀瑾握瑜
反义词:朝秦暮楚、奴颜婢膝、趋炎附势、奸邪谗佞
香草美人 -> 人杰地灵 -> 灵机一动 -> 动人心弦 -> 弦外之音
1. **美人香草**:与“香草美人”同义,词序不同。
2. **屈艳班香**:形容文辞华美,兼有屈原、班固之风格。
3. **兰摧玉折**:比喻贤者夭折,或多用于哀悼人不幸早逝。与香草(兰)的意象相关。
4. ** 怀瑾握瑜**:比喻人具有纯洁高尚的品德。
1. **The fragrant herb and the fair lady** (直译,保留意象)
2. **Symbolic representation of the sovereign and the virtuous** (意译,解释其象征意义)
3. **Loyal and noble character** (意译,概括其引申的人格含义)
注:由于该成语文化内涵深厚,在翻译时需根据上下文选择最能传达其象征意义的译法。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 草偃风从 | 见“风行草偃”。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 草木知威 | 连草木都知道他的威名。形容威势极大。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 草衣木食 | 木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。 |
| 十全十美 | 十分完美;毫无欠缺。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 斩草除根 | 斩:砍断;斩草:割草;除:去掉。割草要把草根彻底除掉。比喻除去祸根;不留后患。 |
| 奇花异草 | 罕见的奇异的花草。比喻美好或稀少的东西。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 任人唯亲 | 任:任用。唯:只。任用人不管德才怎样;只用和自己关系亲近的。 |
| 物美价廉 | 廉:便宜。东西价钱便宜,质量又好。 |
| 鬼怕恶人 | 比喻凶恶的人惧怕更凶恶者。 |
| 全科人儿 | 指父母、配偶、子女都健在的人。 |
| 旁若无人 | 旁:旁边;若;好像。身边好像没有人。形容自视高大;态度傲慢。也形容态度自然、镇静自如的样子。 |
| 个人主义 | 个人本身的利益应该高于一切的道德学说或原则,道德的自私自利。 |
| 人才济济 | 人才:指德才兼备的人或有某种特长的人。济济:众多的样子。形容有才能的人很多。济济:众多样子。 |
| 妇人醇酒 | 谓沉湎于酒色。语本《史记·魏公子列传》:“秦数使反闲……公子(无忌)自知再以毁废,乃谢病不朝,与宾客为长夜饮,饮醇酒,多近妇女,日夜为乐者四岁,竟病酒卒。” |
| 艺高人胆大 | 技艺高超的人胆量也大。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |