基本解释礼物虽然很轻,但情意却很深厚。
注音:ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ
繁体:禮輕情意重
正音:无特殊需要注意的读音。
感情色彩:褒义。强调情意的真挚与深厚,超越了物质本身的价值。
用法:通常在句子中作谓语、定语、分句;用于人际交往中,表达对他人心意的珍视。
辨形:无特别需要辨别的字形。
辨识:需与“礼尚往来”区分,后者强调礼节上的有来有往,而“礼轻情意重”则侧重于礼物背后的情感价值。
该成语的雏形最早可追溯至唐代。据传与唐朝名臣缅伯高进贡天鹅的故事有关。故事中,缅伯高不慎让天鹅飞走,只留下一根羽毛,他遂作诗云:“礼轻人意重,千里送鹅毛。”此故事虽广为流传,但更早的文献依据见于宋代欧阳修《梅圣俞寄银杏》诗:“鹅毛赠千里,所重以其人。”以及南宋罗泌《路史》中的记载。成语由此演化并固定为“礼轻情意重”。
1. **唐代典故**:相传唐太宗时,回纥使臣缅伯高携天鹅进贡,途中天鹅飞走,仅余一羽。缅伯高献上羽毛并附诗:“天鹅贡唐朝,山高路远遥。沔阳湖失宝,倒地哭号啕。上复唐天子,可饶缅伯高。礼轻人意重,千里送鹅毛。”太宗感其诚,厚赏使臣。
2. **宋代书证**:南宋·罗泌《路史》载:“礼轻人意重,千里送鹅毛。”
3. **清代书证**:清·李汝珍《镜花缘》第五十回:“他这礼物虽觉微末,俗语说的:‘千里送鹅毛,礼轻人意重。’只好各个领谢帖儿,权且收了。”
本成语用于形容虽然礼物本身轻微或不值钱,但所承载的情意却非常深厚。常用于以下情境:
- 接受礼物时,表达对送礼者心意的感激,以示谦逊和尊重。
- 劝慰他人不必在意礼物的贵重,强调情感交流的重要性。
- 在书面语和口语中均可使用,带有温情的劝解或感谢意味。
1. 他从远方寄来一张明信片,虽然不值钱,但礼轻情意重,让我十分感动。
2. 孩子亲手画的这幅画,礼轻情意重,是给我最好的生日礼物。
3. 朋友送我一包家乡的茶叶,礼轻情意重,这份情谊比什么都珍贵。
4. 在困难时期,邻居送来一碗热汤,真是礼轻情意重,温暖了我的心。
5. 公司年会上,老板给每位员工发了一个小纪念品,并说:“礼轻情意重,感谢大家一年的辛勤付出。”
近义词:
- 千里送鹅毛,礼轻人意重:意义几乎完全相同,常与“礼轻情意重”互换使用。
- 物薄情厚:礼物微薄而情意深厚。
- 情深意重:强调情感深厚,不特指礼物。
反义词:
- 礼奢宁俭:礼节与其奢侈,不如节俭;但更侧重于对礼节的看法,而非情感。
- 虚情假意:情感虚伪,与“情意重”形成直接对比。
- 重利轻义:看重利益而轻视情义,与成语强调情感价值相反。
礼轻情意重 → 重于泰山 → 山高水长 → 长命百岁 → 岁岁平安
- **千里鹅毛**:比喻礼物虽轻而情意深重,常与“礼轻情意重”连用。
- **投桃报李**:比喻友好往来,互相赠答,侧重于礼尚往来。
- **雪中送炭**:在别人困难时给予帮助,强调时机和情义,与“礼轻情意重”在重情义上有共通之处。
The gift is trifling but the feeling is profound. (字面翻译:礼物是微不足道的,但感情是深厚的。)
It's not the gift that counts, but the thought behind it. (常用意译:重要的不是礼物本身,而是其背后的心意。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 破镜重圆 | 比喻夫妻失散后重新团聚或决裂后重新和好。 |
| 重整旗鼓 | 重:重战;整:整顿;整治;旗鼓:古代作战时用来发号令的旌旗和战鼓;用以代表军事力量。比喻失败或受挫后;重新整顿组织力量;准备再干。也作“重振旗鼓”。 |
| 得意洋洋 | 洋洋:得意的样子。形容称心如意、沾沾自喜的样子。 |
| 麻痹大意 | 麻痹:一种病态;身体某部分肢体失去知觉。比喻对事物现象不经心;失去警觉;粗心大意。 |
| 闳意妙指 | 见“闳意眇指”。 |
| 语重情深 | 犹言语重心长。 |
| 轻歌曼舞 | 轻:轻快;慢:体态柔美。轻松愉快的音乐;加上柔和的舞蹈。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 轻而易举 | 轻:轻松;举:向上托。很轻松很容易地举起来。形容做事情毫不费力。 |
| 心灰意懒 | 灰心失望;意志消沉。形容丧失信心;不图进取。灰:消沉;懒:懈怠。 |
| 径情直遂 | 径情:任意、随心;遂:成功地满足心愿。随着自己的意愿;顺利地达到目的;获得成功。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 德重恩弘 | 重:崇高、深厚;弘:通“宏”,大。道德高尚,恩惠广大。形容普施恩德。 |
| 彬彬有礼 | 彬彬:原为文采与质朴兼备貌。形容文雅而有礼貌。 |
| 力小任重 | 能力小,负担重。犹言力不胜任。 |
| 居重驭轻 | 指人主掌握兵权以制政权。 |
| 志满意得 | 志向实现,心满意足。 |
| 心灰意冷 | 灰心失望,意志消沉。 |
| 旧地重游 | 重新来到曾经居住或游览过的地方。 |
| 意气风发 | 意气:意志和气概;风发:形容俊伟豪迈。形容气概豪迈;精神振奋。 |
| 举重若轻 | 举起重物就像举起轻东西那么容易。比喻能轻松地胜任繁重的工作。 |
| 掉以轻心 | 掉:原意为摇摆;现只表示一种动作;无实义;轻心:漫不经心。对事情采取轻率的漫不经心的态度;不认真当回事。 |
| 名重一时 | 一时期内名声很大,受到广泛重视。亦作“名震一时”、“名得当时”、“名噪一时”、“名倾一时”。 |
| 材轻德薄 | 指才德疏浅。有时用为谦词。 |
| 辞简意足 | 简:简要;足:充实,完备。文词简要而内容充实。 |
| 极重不反 | 同“极重难返”。 |
| 多情善感 | 感情丰富,容易伤感。 |