基本解释汲水的瓦罐免不了在井口打破。比喻担着风险干事难免会失手。
注音:wǎ guàn bù lí jǐng shàng pò
繁体:瓦罐不離井上破
正音:“上”读作 shàng,不读轻声。
感情色彩:中性,常含感叹、惋惜或警示意味。
用法:作宾语、定语、分句;用于劝诫或感叹。
辨形:“罐”不要误写为“灌”或“盥”。
辨识:注意与“常在河边走,哪有不湿鞋”含义相近,但本成语更侧重于因职业或环境导致的必然风险。
此成语最早见于元代文献。其典源可追溯至古代民间生活经验,意指汲水的瓦罐常在井边使用,终有在井边碰破的一天。元代无名氏《争报恩》第一折中有云:“那瓦罐儿少不的井上破,夜盆儿刷杀到头臊。” 此语形象地反映了长期从事某种风险活动终将遭遇不测的道理。
本成语的典故源于古代汲水生活。古人常用陶制瓦罐从井中取水,由于井边湿滑,罐体易与井壁碰撞,日久难免破损。这一日常现象被引申为长期处于危险境地或从事冒险职业的人,终将遭遇灾祸。
书证:
1. 元·无名氏《争报恩》第一折:“那瓦罐儿少不的井上破,夜盆儿刷杀到头臊。”
2. 明·施耐庵《水浒传》第五十四回:“李逵答道:‘我正是梁山泊好汉黑旋风李逵。’宋江听了,吃了一惊,道:‘兄弟,瓦罐不离井上破,将军难免阵前亡。’”
3. 清·钱彩《说岳全传》第七十八回:“自古道:‘瓦罐不离井上破,将军难免阵前亡。’”
本成语多用于以下语境:
1. 警示长期从事危险职业或处于风险环境中的人,终将遭遇不测。
2. 感叹某种不可避免的宿命或结局。
3. 劝诫人们应适时规避风险,勿因习以为常而疏忽大意。
使用时需注意语境,避免在已发生不幸的场合使用,以免显得冷漠。
1. 他当了三十年矿工,最后在矿井事故中遇难,真是瓦罐不离井上破。
2. 这位老警察一生破案无数,最终却因公殉职,正应了那句“瓦罐不离井上破”。
3. 公司长期忽视安全生产,这次重大事故的发生,恰如瓦罐不离井上破。
4. 他常年在外奔波,最终病倒在旅途中,这真是瓦罐不离井上破啊。
5. 消防员这个职业风险极高,瓦罐不离井上破,每次出警都让人揪心。
近义词:
1. 将军难免阵前亡 - 将军难免在战场上牺牲
2. 常在河边走,哪有不湿鞋 - 经常在河边行走,哪能不湿鞋
3. 夜路走多终遇鬼 - 夜路走得多了总会遇到鬼
4. 刀枪无眼 - 刀枪没有眼睛(指武器不长眼)
反义词:
1. 安然无恙 - 平安无事
2. 化险为夷 - 化危险为平安
3. 逢凶化吉 - 遇到凶险转化为吉祥
4. 毫发无损 - 一根头发都没有损伤
破釜沉舟 → 舟车劳顿 → 顿开茅塞 → 塞翁失马 → 马到成功 → 功成名就
1. 飞蛾扑火 - 飞蛾扑向火焰
2. 自取灭亡 - 自己招致灭亡
3. 玩火自焚 - 玩火的人反倒烧了自己
4. 螳臂当车 - 螳螂举起臂膀想要阻挡车子
5. 以卵击石 - 用鸡蛋碰石头
The pitcher goes so often to the well that it is broken at last.
或:The pitcher goes often to the well but is broken at last.
解释:这个英语谚语与中文成语寓意完全相同,都表示长期从事危险活动终将遭遇不幸。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 破镜重圆 | 比喻夫妻失散后重新团聚或决裂后重新和好。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |