词性与读音:代还,读作 dài huán,为汉语书面语中较为罕见的复合词,属动词性结构。
构词方式:“代”表替代、代理,“还”指归还、返归,合指以他人身份代为完成某项任务或事务后返回原处。
语义核心:本义为代替他人执行某项职责或行动后归来,引申为因公务或使命完成而返回原地。
《后汉书·独行传》载:“(向)章少修清洁,不妄交游,及为郡功曹,代还乡里,闭门自守。”此句中“代还”指因公事结束后返回家乡。
《宋书·礼志》提及:“使臣出使,事毕代还,具奏其状。”说明古代使节完成任务后需返回复命,“代还”即体现这一流程。
清代笔记小说《阅微草堂笔记》有云:“吏役代还,多携私物,为上官所察。”此处“代还”暗含公差轮替制度下官员更替的背景。
适用语境:多用于描述古代官僚体系、使节制度或军队轮换中的职务交接与人员返程。
语法功能:常作谓语,如“代还京师”“代还故里”;可带时间状语,如“岁终代还”。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中几乎不用,偶见于历史文献或仿古文体。
1.使者受命西行,三年未返,及事毕,乃代还长安。
2.边将每岁轮换,戍卒代还之日,家人皆迎于郊。
3.郡守以老辞位,朝廷许之,命其子代职,岁末代还府邸。
4.宦游之人,或因考绩,或因迁转,皆有定期代还之制。
5.史载张衡曾代还洛阳,上疏陈政事,帝嘉其忠。
近义词:代返、代归、代旋、代返故里、代返京师
反义词:留任、久驻、羁留、滞留、不归
英语:to return as a substitute / to be replaced and return
日语:交代帰還(こうたいきかん)
韩语:대환(代還),意为“代理后返还”
制度背景:“代还”反映中国古代官僚与使节制度中的轮替机制,常见于汉代察举、唐代节度使轮换、明清京官外放等制度。
社会意义:体现中央对地方控制的一种手段,通过定期更换官员防止割据,保障政令统一。
学术价值:研究“代还”有助于理解古代行政运作节奏与人事管理制度,尤其在出土简牍与正史职官志中有零星记载。
“代”字:甲骨文象以弋(木棍)换人之形,本义为更替、替代,引申为代理。
“还”字:金文从辵、瞏声,本义为返回,《说文解字》释为“复也”。
合成义理:“代”强调身份替换,“还”侧重空间回归,二者结合构成“以他人身份执行任务后返回”的完整行为链。
使用范围:现代汉语中基本废弃,仅见于学术研究、古籍标点或仿古写作。
替代说法:常用“调回”“卸任返家”“轮换返回”等表述替代其功能。
保留场景:在历史小说、影视对白或学术论文中,偶用于还原特定历史情境。