zūnjià

尊驾


拼音zūn jià
注音ㄗㄨㄣ ㄐ一ㄚˋ

繁体尊駕


基础信息

词语:尊驾

词性:敬辞,名词性称谓

时代:古代汉语常用语,明清时期书面语中仍见使用

功能:对他人车驾的敬称,后引申为对人的敬称


引证典故

出处:《水浒传》第三回:“小人却才不敢隐瞒恩公,其实有数十贯钱,急切下不得手。如今有分投在阳谷县客人处,名称做‘景阳冈打虎武松’,敢烦提辖森一张告帖去。”此处虽未直接使用“尊驾”,但可见宋代已有类似敬称用法。

文献用例:明代《二刻拍案惊奇·卷十七》:“小生姓李名英,字文仲……今特奉一柬,专请尊驾到舍一叙。”清代《官场现形记》多处使用“尊驾”指代对方本人。

礼制背景:>《礼记·曲礼上》载:“国君抚式,大夫下之;大夫抚式,士下之。”体现乘车出行时的礼仪等级,“驾”即指车马,“尊驾”由此衍生出尊敬对方的含义。


词语用法

对象限制:用于称呼地位较高或受尊敬之人,不可用于自称或平辈间称呼

场合特征:常见于书信、请柬、公务文书等正式书面语体

结构搭配:常与动词“光临”“枉驾”“屈尊”等连用构成动宾结构

语义演变:由具体指代车马转为抽象指代人本身,属转喻修辞


词语例句

1.谨备薄酌,恭候尊驾光临寒舍

2.拙作草成,恳请先生不吝赐教,万望尊驾移步府上

3.明日家父寿宴,特遣小仆奉请尊驾过府一叙

4.闻阁下高论,心向往之,冒昧修书,敬请尊驾拨冗相见

5.本府修缮旧档,幸得尊驾鼎力襄助,铭感五内


近义反义

近义词:贵客、台驾、大驾、麾下、足下(部分语境可互换)

反义词:贱躯(自谦用语)、在下(自称谦词)

辨析说明:“尊驾”强调对方身份尊贵,多用于公务往来;“足下”偏重平辈间的敬意表达


外语翻译

英语:Your Excellency / Your Honor(特定语境)/ Your Lordship(历史用法)

法语:Votre Seigneurie(历史用法)/ Votre Honneur(现代对应)

德语:Ihre Hoheit(历史用法)/ Ihr Hochwohlgeboren(旧式尊称)


文化学术

礼制内涵:反映传统社会等级秩序,通过称谓系统维护人际尊卑关系

语言现象:属于典型的敬语体系,体现汉语“避讳”文化的语言表现

消亡过程:20世纪白话文运动后逐渐被“您”“先生”等现代称谓替代


字源解析

字形:“尊”从酋声,本义为酒器,引申为敬重;“驾”甲骨文象驭马驾车之形

构词理据:以“尊贵之车驾”代指“尊贵之人”,属借代造词法

声韵特征:双音节词,平仄相间,读来庄重得体


现当代应用

古籍整理:在标点校勘古典文献时仍需保留原称以保持文体风格

影视戏剧:古装剧对白中偶见使用以营造历史氛围

民俗活动:某些传统节庆仪式中仍沿用此类古称以示庄重


分字解释


※ "尊驾"的意思解释、尊驾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。