héyuán

何缘


拼音hé yuán
注音ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ

繁体何緣

基础信息

词性:疑问副词/连词“何缘”是文言遗留的疑问结构,用于询问原因或途径,常见于古典文献及仿古语体。


引证典故

唐代诗文用例白居易《琵琶行》有“我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。其间旦暮闻何物?杜鹃啼血猿哀鸣。”虽非直接用“何缘”,但同属设问表达因果关系。杜甫《赠卫八处士》中“访旧半为鬼,惊呼热中肠。焉知二十载,重上君子堂。昔别君未婚,儿女忽成行。怡然敬父执,问我来何方?问答未及已,驱儿罗酒浆。”其中隐含对重逢之因的追问,接近“何缘”语境。

宋代诗词用例苏轼《念奴娇·赤壁怀古》末句“人生如梦,一尊还酹江月”前文“故国神游,多情应笑我,早生华发”,其情感转折背后亦含“何缘至此”之思。李清照《一剪梅》“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”所抒离愁,亦有“何缘有此情”之潜台词。


词语用法

语法功能“何缘”多作状语,置于动词前作修饰成分,如“何缘得见”“何缘至此”。也可独立成问句,引导下文解释。

语义指向主要询问事物发生的缘由、契机或逻辑联系,侧重对因果链条的质疑或探寻。

语体特征多用于书面语,尤其在诗词、散文、骈文中出现频率较高,现代口语中已基本不用。


词语例句

1. 何缘此地逢故人,风雨同舟共此时。

2. 何缘春色满园关不住,一枝红杏出墙来?

3. 君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回;何缘东逝竟不回,天地无情亦如此。

4. 何缘一梦十年过,醒来犹记旧时歌。

5. 何缘飞鸟能传信,不向人间诉别离。


近义反义

近义词“何故”“何为”“何以”“何由”,均表疑问原因,但“何缘”更强调事件发生的因缘际会,带有命运或机缘色彩。

反义词无明显直接反义,但“自然”“理所当然”等表达可构成语义对立,表示无需追问原因的状态。


外语翻译

英语对应表达how could it be / why did it happen / what led to this / how did this come about

日语对应表达なぜこんなことになったのか(为什么会发生这样的事)

韩语对应表达어떻게 이런 일이 생겼는가(怎么会发生这种事)


文化学术

哲学意涵在佛道思想中,“何缘”常被用来探究现象界的缘起性空,如《肇论》云“法本从缘起,是法无所从,亦无所去”。此用法将日常疑问提升至本体论层面。

文学传统唐宋以后,文人常以“何缘”起兴,构建抒情框架,如元好问《论诗三十首》中“何缘得似杜陵老,吟断秋风泪满衣”,以问句开启咏史怀古。


字源解析

“何”字释义“何”本义为负担、肩荷,后假借为疑问代词,表示“什么”“哪里”。甲骨文象人负戈形,引申为负荷,再转指承担者,最终虚化为疑问词。

“缘”字释义“缘”从糸,彖声,本义为衣服的边饰,引申为边界、凭借。《说文解字》:“缘,衣纯也。”后发展出“因缘”“缘由”之义,与“何”组合即形成对事理依据的追问。


现当代应用

文学创作部分现代诗人仿古诗风时仍使用“何缘”,如洛夫《长恨歌》中“何缘一别隔千山,梦里相逢泪暗弹”。

网络仿古文体在古风歌词、小说对白中出现频率上升,如某流行歌曲词:“何缘相遇在雨季,转身已是千里堤。”

学术研究语言学研究中作为文言疑问句式的典型范例,用于对比现代汉语疑问表达演变。



※ "何缘"的意思解释、何缘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。