词性及读音:“吃重”为汉语方言常用词,主要见于北方官话及晋语区,现代普通话中偶见使用。词性为形容词,读作 chī zhòng,轻声不标调。
核心含义:指负担、责任或压力较大,多用于形容人在社会关系、工作或家庭中所承担的重要角色或义务。
语法功能:多作谓语、定语或补语,常与“担子”“活儿”“事体”等搭配。可受程度副词修饰,如“挺吃重”“格外吃重”。
适用语境:多用于口语表达,强调现实中的实际负荷,带有情感色彩,常含无奈、疲惫或重视之意。
地域分布:常见于河北、山西、内蒙古南部及北京部分地区,属北方方言词汇。
例1:他刚当上车间主任,手里的活儿立马吃重了。
例2:家里就靠他一人的工资撑着,日子过得真吃重。
例3:这孩子从小懂事,从小事上就能看出他心里吃重。
例4:领导交下来的任务太吃重,几个同事都吃不消。
例5:她嫁过去后,婆家的事样样都要管,头绪最吃重。
近义词:吃紧、吃不住、挑不起、扛不住、压得慌
反义词:轻松、轻省、无负担、没压力
英文对应:to bear heavy responsibilities / to have a heavy burden
日文对应:重荷を負う(おもしろをおう)
韩文对应:무거운 책임을 지다
社会语言学价值:“吃重”反映了传统社会中个体在家庭与职业结构中的角色张力,是观察中国北方劳动伦理与性别分工的语料之一。
民俗心理体现:该词隐含对“承重者”的同情与认可,常见于民间叙事与日常抱怨,具较强的情感负载。
构词分析:“吃”本义为进食,此处引申为承受;“重”指重量或分量。“吃重”即“承受重负”,属动宾式复合词的动词化用法。
演变路径:由具体动作“吃”扩展至抽象承受,类似“吃亏”“吃罪”,属汉语中“吃+抽象名词”构词模式。
媒体使用:在地方新闻、电视剧对白及网络短视频中频繁出现,用于刻画普通人的生存压力。
文学表现:部分现实主义小说以“吃重”描写底层劳动者心理状态,增强文本真实感。
语言活力:虽非标准普通话高频词,但在特定社群中保持活跃,具有较强表现力与认同感。