词性:动词短语,多用于敬语或命令语境。
拼音:qǐng tuì
释义:请求对方离开、退出或停止参与某事,常用于正式场合或对上级、尊长表达礼貌退让。
历史出处:“请退”一词未见独立成书典故,但类似用法见于古代奏章与礼仪文书。例如《汉书·霍光传》中记载:“光每朝见,上疏愿归政陛下,上辄曰:‘将军忠臣,朕所恃以安社稷者,何请退之至也?’”此处“请退”指霍光主动请求辞去权位,以示谦恭。
文献用例:唐代李延寿《南史·王俭传》载:“帝欲留俭,俭固请退,乃出。”表明“请退”为臣子向君主请求辞让职位或退出朝堂的行为,体现古人对礼节与权力界限的重视。
使用场景:多用于下级对上级的请求、会议结束时的客套话、外交辞令或书面公文中。
语法结构:“请”为敬辞,修饰“退”,构成动宾结构,不可拆分。“请退”整体作谓语,后接对象或地点。
语气色彩:庄重、恭敬,带有自抑意味,非强制命令,而是表达退让意愿。
1. 会议结束后,他站起身说:“各位领导辛苦,我先请退了。”
2. 面对上级的挽留,他再三表示公务繁忙,恳请请退。
3. 在朝堂之上,老臣俯首道:“臣年迈体衰,伏惟陛下恩准请退。”
4. 她轻轻合上文件,向主席台微微鞠躬:“报告完毕,请退。”
5. 外交照会中写道:“我方代表发言结束,谨此请退。”
近义词:告退、辞去、退下、请辞、退席
反义词:留下、不退、坚守、不退缩、不撤离(语义相反,侧重拒绝离开)
英语:request to withdraw / request to retire / beg to withdraw
日语:お先に失礼します(字面意为“请允许我先行告退”)
韩语:먼저 퇴장하겠습니다(字面意为“请先退场”)
礼仪制度:“请退”体现中国传统官制文化中“卑己尊人”的交际原则。《礼记·曲礼》有云:“大夫退,然后命车。”说明官员需主动退场以示尊重秩序。
现代演变:在当代政务与商务场合,“请退”逐渐被“我先走了”“抱歉失陪”等更口语化的表达替代,但其核心——以谦逊姿态完成交接——仍保留于正式文书与仪式性发言中。
“请”:甲骨文从言,表言语请求,本义为“求”“索”。《说文解字》:“请,谒也。”引申为礼貌性请求。
“退”:小篆从辵(chuò),本义为向后移动,引申为辞职、放弃。《说文》:“退,却也。”段玉裁注:“却也者,退却也。”即向后让出位置。
组合意义:“请退”合指以言语形式提出退离之意,强调主动性、礼貌性与仪式感。
行政用语:在政府公文结尾常见“以上意见妥否,请批示;如有不妥,请退修改”。
学术场合:研究生答辩结束时常说:“我的汇报到此结束,请各位老师批评指正,如有不当之处,请退指导。”
日常使用:虽已少见,但在传统戏曲、节庆祭祀等保留古礼的活动中,仍可见“请退香烛”等表述,维持仪式完整性。