yìngnán

应难


拼音yìng nán
注音一ㄥˋ ㄋㄢˊ

繁体應難

基础信息

词性:副词,表示“难以应付”或“理应难办”,常用于书面语与诗词中

拼音:yīng nán

构词结构:应(副词性语素)+ 难(形容词)


引证典故

唐代文献:《全唐诗》卷三百九十一载白居易《答友问》诗:“病来犹强引雏去,教得儿童唤阿婆。应难久在人前立,羞见诸兄道不和。”此处“应难”表达因体弱而难以长久站立于众人之前的情状。

宋代用例:苏轼《送参寥师》有句:“上人学苦空,百虑自消释。不应灯焰光,犹照夜不寐。麤粝杂腥臊,甘肥出荤食。今此笋蕨甜,到口无滞涩。未饱已先睡,穷日但一息。何异雀角鼠,应难禁后役。”其中“应难”用于描述修行者面对世俗欲望时内心挣扎之难。

明清小说:《儒林外史》第三十四回写道:“他若听见这话,自然明白;若听见,也应难开口。”此处的“应难”指说话者认为对方可能不便直言的情形。


词语用法

语法功能:作状语修饰动词或形容词,多置于主语之后、谓语之前,如“此事应难周全”“心事应难对人言”。

语义倾向:多用于表达主观判断下的困难,含无奈或体谅语气,非客观陈述难度。

使用语境:常见于古典诗文、文言笔记及近现代仿古文体中,现代白话文中偶见于文学性表达。


词语例句

例1:病骨支离仍赴宴,应难久立在人前。——改编自白居易诗意

例2:往事如烟不可追,应难再续旧时盟。

例3:君心似海深难测,应难托与外人知。

例4:风波险恶舟行急,应难稳渡此程途。

例5:旧梦依稀犹在眼,应难重叙少年情。


近义反义

近义词:难为、不易、怎奈、无奈、委实难办

反义词:不难、易办、轻易、无妨、何难

辨析说明:“应难”强调主观上预判的困难,带有情感色彩;“难为”更侧重客观能力所限,语气稍重。


外语翻译

英语:should be difficult to / ought to be hard to

法语:devrait être difficile à

日语:当然困難なはずだ(touzyou konnan na hazu da)

韩语:어렵겠지(eoryeopgetji)


文化学术

文学意象:在唐宋诗词中,“应难”常与身世飘零、情感压抑、命运无常等主题关联,体现士人阶层对现实困境的心理投射。

哲学内涵:该词折射出中国传统思维中对“难易”的主观化判断,反映“以心观物”的认知方式,与儒家“克己复礼”、道家“顺应自然”均有间接呼应。

语言演变:“应难”作为副词性短语,在现代汉语中基本退出日常口语,仅在仿古文本或特定修辞场景中出现,属文言残留结构。


字源解析

“应”字本义:从“辵”从“雁”,原指应答之声,引申为回应、应当。《说文解字》:“应,当也。”段玉裁注:“凡相应皆曰应。”

“难”字本义:形声字,从鸟声,本义为鸟名,假借为难易之“难”。《说文》:“难,鸟也。从隹,堇声。”后专用于表示困难。

组合逻辑:“应难”非固定词组,而是“应当难以……”的缩略表达,体现古汉语中副词连用的紧缩结构。


现当代应用

文学创作:当代诗人戴望舒《我用残损的手掌》中有“无形的手掌掠过无限的江山,手指沾了血和灰,手掌沾了阴暗,只有那辽远的一角依然完整,温暖,明朗,坚固而蓬勃生春。在那上面,我用残损的手掌轻抚,像恋人的柔发,婴孩手中乳。我把全部的力量运在手掌贴在上面,寄与爱和一切希望,因为只有那里是太阳,是春,将驱逐阴暗,带来苏生,因为只有那里我们不像牲口一样活,蝼蚁一样死……那里,永恒的中国!”虽未直接使用“应难”,但其意境承袭了古典诗中“应难”所承载的沉重与克制。

网络用语:在部分古风论坛或同人作品中,“应难”被误作“应该很难”的完整表达,实际不符合规范用法,属误用现象。

学术引用:王力《汉语史稿》指出,“应”作副词表推测始于魏晋,至唐宋成熟,“应难”即此类副词结构的典型代表。



※ "应难"的意思解释、应难是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词