tīnghòu

听候


拼音tīng hòu
注音ㄊ一ㄥ ㄏㄡˋ

词性动词
繁体聽候

基础信息

词性:动词

释义:等候命令、指示或安排;表示被动等待某种指令或结果出现。常用于正式场合,体现对上级或规则的服从性态度。


引证典故

出处:明代《水浒传》第三回:“且说鲁达听得金老父女哭声哀切,心中不忍,便道:‘你们在此等候,我去去就来。’却说那郑屠户正在店里,听得外面喧哗,忙出来看时,只见鲁达手提铁锤,大踏步走来。郑屠见势不妙,只得跪下求饶,口称:‘小人听候发落。’”此句中“听候”用于下级对上级处置的回应,体现权力关系中的被动姿态。

演变:宋代话本中已有类似表达,如《京本通俗小说》中常见“听凭发落”“听候差遣”等结构,反映古代司法与行政程序中对指令服从的语言习惯。


词语用法

语法搭配:常与“听候+名词性成分”搭配,如“听候调遣”“听候处理”“听候裁决”。多用于书面语及正式口语,现代汉语中逐渐被“等待”“等候”替代,但在公文、法律文本中仍保留使用。

语义特征:隐含权威来源的存在,通常指向具有决策权的对象(如领导、法官、上级机构),强调行为主体在程序上的从属性。不可用于平等主体之间的等待行为。


词语例句

士兵们在原地听候指挥官下一步指令。

被告需听候法庭的最终判决。

各部门须听候总部统一调度安排。

申请人提交材料后,将听候资格审查结果公布。

员工请假必须经主管批准,并听候工作安排调整。

考古队进入遗址后,需听候文物保护部门的现场指导。


近义反义

近义词:等候、待命、静候、听从、等待(在特定语境下可替换)

反义词:主导、指挥、自主决定、主动出击(语义对立明显,但非严格反义,因“听候”强调被动性,而反义项多为主动性行为)


外语翻译

英语:await orders / await instructions / wait for directions

法语:soumettre à l’ordre du jour / attendre les instructions

日语:指示を待つ (しじをまつ)

德语:auf Anweisung warten


文化学术

制度背景:该词常见于中国传统官僚体系与军事制度中,体现层级分明的管理逻辑。《唐六典》记载官员奏事需“听候圣裁”,清代《大清会典》规定衙役“听候差遣”,显示其作为权力运作语言符号的历史功能。

社会语言学意义:在现代组织管理中,“听候”仍用于体现程序正义与责任归属,尤其在司法、军队、公共服务等领域,保留其权威性语义色彩。


字源解析

字形结构:“听”为形声字,从耳德声,本义为用耳朵接受声音;“候”从人,矦声,原指守望、侦察,引申为等待时机。“听候”构成复合动词,字面意为“用耳接收指令后再行等待”,强化听觉感知与后续动作的双重含义。

语义合成:二字组合突出“先接收信息,后采取行动”的行为链条,符合古代对服从行为的认知模式——信息传递优先于自主判断。


现当代应用

司法文书:法院公告常用“当事人听候宣判”,明确诉讼流程节点。

军事用语:部队训练口令中保留“各排听候连长命令”,维持指挥链清晰。

企业规章:部分公司制度规定“员工加班须听候部门经理安排”,体现管理权限划分。

公共服务:政务大厅提示牌写明“办事群众请听候叫号系统通知”,融合现代技术与人际服从机制。


分字解释


※ "听候"的意思解释、听候是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。