lǎoliǎn

老脸


拼音lǎo liǎn
注音ㄌㄠˇ ㄌ一ㄢˇ

繁体老臉

基础信息

词性及读音:“老脸”为现代汉语常用词语,属名词性复合词。普通话标准读音为“lǎo liǎn”,声调为上声与上声,书写形式固定。


引证典故

历史出处:该词最早可追溯至明清白话小说中,用于人物对话中表达自我调侃或请求他人宽恕的语境。《金瓶梅词话》第三十二回有“你老人家老脸儿厚,就饶我这一遭罢”之语,可见其早具谦逊、自贬之意。清代《儿女英雄传》第二十回亦用“我倒不怕你笑我,只是我这老脸搁不住”,强化了其作为身份标识与情感载体的功能。


词语用法

语法特征:多作主语或宾语,常与“丢不起”“挂不住”“放不下去”等搭配使用。“老脸”强调说话人对自己长期积累的社会声誉或尊严的关注,多用于年长或有地位者向晚辈或平辈求情、致歉或自嘲时。不可用于正式文书或第三方客观描述。


词语例句

典型用例:1. 他当着众人面道歉,说:“我真是老脸没处搁了。”
2. 母亲劝孩子认错:“你爸要是知道,我这老脸可往哪儿放?”
3. 领导在会上说:“各位同仁,我这张老脸就拜托大家了。”
4. 老人叹道:“我一把年纪,还要为这事低声下气,老脸都丢尽了。”
5. 她笑着打趣:“你倒好意思提,我可还惦记着你上次那老脸红得跟苹果似的。”


近义反义

语义关联:近义词包括“面子”“脸皮”“颜面”。其中“面子”侧重社会评价,“脸皮”偏重心理承受力,“颜面”较书面化。“老脸”则特指因年龄或资历带来的尊严载体。反义词无直接对应词,但可通过语境形成对比,如“不顾老脸”与“保全老脸”构成行为对立。


外语翻译

跨语言对应:英文可译为“old face”或更地道的“face of an old man/woman”,但英语中缺乏完全对应的文化概念。日语可用「老いの顔(おいのかお)」或「老けた顔」表达类似语境中的尊严焦虑。韩语则有「늙은 얼굴」,但使用频率较低,多用于文学描写。


文化学术

社会学视角:“老脸”是中国传统社会“礼”文化下的产物,体现儒家对长幼秩序与尊严维护的重视。在差序格局中,年长者通过“老脸”维系权威与体面,其受损意味着社会关系网络的动摇。人类学研究指出,该词反映了集体主义文化中个体身份与群体评价的高度绑定。


字源解析

构词理据:“老”本义为“年长”,引申为“陈旧、资深”;“脸”原指“面颊”,后专指面部表情区域。“老脸”非字面意义的“年迈者的脸部”,而是社会建构的隐喻——将面部视为承载社会声誉的容器,其“老”指代经验积淀与社会资本,非生理衰老。


现当代应用

现代语境演变:当代媒体与影视剧中,“老脸”仍广泛用于喜剧或家庭伦理题材,如电视剧《家有儿女》中长辈常以“我这老脸都给你丢光了”调节气氛。社交媒体中偶见年轻人戏谑使用,如发帖称“为了抢红包豁出老脸了”,但多带自嘲色彩,未完全脱离传统谦抑语境。


分字解释


※ "老脸"的意思解释、老脸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。