词目:赆钱 拼音:jìn qián 词性:名词 释义:古代指亲友临行时赠送的路费或礼物,又称“赆仪”“赆敬”。 出处文献:最早见于唐代,明清时期常见于婚丧嫁娶、远行送别等场合。
《南史·刘之遴传》载:“之遴将还都,乡人祖道,赆钱五十万。”此处“赆钱”为乡邻赠予的盘缠,体现地方人情往来。 《金瓶梅词话》第七十回提到:“西门庆打发玳安赍送赆礼,并赆银三十两。”可见明代已有以银两形式支付的赆钱习俗。 《清稗类钞·婚姻类》记:“嫁女之家必设赆仪,谓之‘填箱’,备衣物银钱以助新妇远行。”反映清代婚俗中赆钱的实际用途。 《红楼梦》第六十七回:“宝玉听说,便叫袭人取出一包赆仪来,交与贾琏带去。”显示贵族家庭亦行此礼。
使用场合:传统社会中用于亲友远行、嫁娶、赴考、上任等离别场景,多具象征意义与实际资助双重功能。 语法搭配:常作宾语,如“赠赆钱”“收赆仪”“置办赆敬”;也可作定语,如“赆钱若干”。 语义演变:现代汉语中已基本消失,仅在古籍研究、民俗学讨论及仿古语境中使用。
1. 祖父赴京赶考前,族中长者皆赠赆钱,以备途中食宿。 2. 新娘家备有丰厚赆仪,包括银两布匹,随嫁至夫家。 3. 友人远游西域,众人设宴饯行,各出赆钱相赠。 4. 清代地方志载:“凡士子应试,亲友多输赆钱,名曰‘壮行’。” 5. 今人整理旧谱,见某户嫁女清单中列有“赆银二十两”。
近义词:路费、盘缠、赠仪、贽敬、程仪 反义词:索取、借贷(语境相对)、无赠(行为对立)
英文对应词:farewell gift, parting gift, travel stipend 日文汉字对照:赆钱(きんせん),但日文中较少使用此词,多用「別れの贈り物」表达类似含义。
民俗学价值:赆钱制度反映中国传统社会的人情网络与互助伦理,尤其在科举时代,士人依赖亲友资助赴试,形成特殊社会支持体系。 礼仪功能:不仅提供经济支持,更承载祝福与期许,是儒家“重义轻利”观念在物质交换中的体现。 学术关注点:近年部分高校民俗研究团队将其纳入“传统馈赠礼仪”课题,探讨其结构性与象征性。
“赆”字构形:从贝从晋,贝为财物象征,晋表音兼表意,原义为进献财物。《说文解字》未收此字,后世据形声造字法归部。 “钱”字本义:古代农具,后引申为货币单位,泛指金钱财物。 合义理据:“赆钱”二字组合明确指向临别赠财的行为,符合古代礼制中对“赠”与“资”的区分。
使用情况:日常口语中已不通行,偶见于古装影视剧或文学作品中作为历史细节呈现。 学术研究价值:在历史语言学、礼制文化研究领域仍具参考意义,如《中国历代礼俗大典》等工具书收录相关词条。 替代形式:现代交通出行多使用车票、支付宝转账等,但亲友间仍有赠送路费或红包的习惯,可视为赆钱功能的延续。