zǒuxiàng

走像


拼音zǒu xiàng
注音ㄗㄡˇ ㄒ一ㄤˋ


基础信息

词性及读音:“走像”为现代汉语中偶见的词语组合,通常作动词短语使用,读作 zǒu xiàng。该词并非标准成语或固定搭配,而是口语化表达,多用于描述某人行为举止与某种形象或身份相符。


引证典故

文献出处:“走像”一词未见于古代典籍或经典文献,无明确历史典故支撑。其用法最早可追溯至20世纪后期方言或民间口语记录,常见于地方戏曲、市井对话或通俗文学作品,如部分老派评书人物对白中偶有出现。


词语用法

语法结构:“走像”为动宾结构,“走”表行动或表现,“像”指代某种外貌、姿态或气质上的相似性。整体意为“表现出某种样子”“装得像某个人”。多用于非正式语境,强调外在模仿或角色扮演的真实程度。

语体色彩:属口语色彩较浓的词语,带有轻微俚俗意味,常带调侃或戏谑语气。在正式文体中极少使用,多见于日常交谈、影视台词或地方语言记录。


词语例句

1. 他穿上这身行头,还真有点走像戏班里的小生。

2. 别光会走像领导,得真把工作抓起来。

3. 这孩子演皇帝,走像得很,连咳嗽都学得像。

4. 他说话做事都走像个知识分子,其实大字不识几个。

5. 你这身打扮,倒真有几分走像当年的革命青年。

6. 别只在外表走像,关键是心里得有那根弦。


近义反义

近义词:装模作样、装腔作势、扮相逼真、神似、有板有眼(侧重模仿到位)

反义词:本色出演、毫不做作、东施效颦(反向强调不协调)、形同虚设(侧重无效模仿)


外语翻译

英文对应:"to walk like" 或 "to act the part of"(根据语境)。更准确可译为:"to carry oneself like someone" 或 "to impersonate convincingly"。

日文对应:「そっくりに歩き回る」「見た目通りに振る舞う」(字面:完全一样地走动/像那个样子地行动)


文化学术

社会语言学视角:“走像”反映汉语中“形神兼备”的表演观,即不仅外表要像,动作神态也要到位。这种表达方式凸显了中国文化中重视“气韵生动”的传统审美,尤其在戏曲、曲艺等表演艺术中,演员需通过肢体语言和神态传递角色神韵。

方言分布:该词多见于北方官话区,尤以京津冀、山东部分地区及东北方言中更为常见。南方方言中类似表达多用“走得出来”“做得出样”等说法,未见“走像”直接对应。


字源解析

“走”字本义:甲骨文象人摆动双臂奔跑之形,《说文解字》释为“趋也”,后引申为行走、行动。此处取“行动、表现”义。

“像”字本义:本作“象”,后加“亻”旁分化出“像”。《说文》:“像,象也。”原指模仿实物之图像,后引申为模样、样子。此处为名词动用,意为“具有……的样子”。

构词逻辑:“走像”非并列结构,实为偏正式动宾短语,“走”修饰“像”,强调动态中的形象呈现。整体构词符合汉语中“动词+名词(表状态)”的表达习惯,如“跑得快”“站得直”。


现当代应用

影视戏剧:在影视剧拍摄或舞台排练中,导演常对演员说“你走像这个角色吗?”以检验其是否准确把握人物气质。例如京剧演员上台前需反复练习“走像”,确保步态、手势符合行当规范。

日常生活:普通人也用此词评价他人模仿能力,如“他走像明星,走路都带风”。此类用法体现汉语对“形似”与“神似”双重标准的重视。

语言演变:随着网络语言发展,“走像”偶见于短视频评论,如“这人走像AI机器人”,用于讽刺机械呆板的举止。但整体仍属边缘词汇,未进入主流词典收录范围。


分字解释


※ "走像"的意思解释、走像是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。