词性与读音:名词,读作 zhēn róng。
佛教文献用例:唐代道宣《续高僧传》卷十九载:“见佛像真容,心无怖畏。”此处指佛像的真实形貌。《法苑珠林》卷七亦言:“欲得真容,当观法身。”表达对佛相真实显现的尊崇。
道教典籍用例:《太平广记》引《神仙感遇传》称:“忽见一老翁,貌甚古,乃授以真容之术。”此“真容”或为修炼所得之真实面容,区别于幻化之相。
宗教语境:多见于佛教与道教,指神灵或圣像的真实面貌,常与“法身”“化身”对举。
世俗引申:现代汉语中可泛指某人或某物的本来面目,多用于文学、艺术评论及日常比喻。
例1:敦煌壁画中的菩萨真容历经千年仍清晰可辨。
例2:画家笔下的仕女图虽工整细腻,却难现其当年真容。
例3:考古学家通过残片复原了青铜雕像的真容。
例4:他从不掩饰自己的缺点,活得格外坦荡,近乎本真之真容。
例5:古籍中所载“龙首人身”之说,未必是龙族的真正真容。
近义词:本相、真相、原貌、实相。
反义词:假象、幻象、虚影、伪装。
英文:true likeness / true form / authentic appearance
日文:真顔(まがお)、本姿(ほんすがた)
梵文(佛教语境):स्वरूप (svarūpa),意为“自性形相”
佛教艺术学:在汉传佛教造像传统中,“真容”特指依据经典所绘制的佛陀标准形象,如“三十二相、八十种好”。唐代以后,各地寺院所供佛像常标榜为“西域真容”,以示正统。
道教内丹学:部分丹经提及“炼形成真容”,认为修道有成者可显露出超越凡俗的真实容貌,象征肉体与精神的升华。
“真”字:从匕、从目、从八,甲骨文象人直视前方之眼,本义为“直视不惑”,引申为真实、确实。《说文·十部》:“真,仙人变形而登天也。”段玉裁注:“引申为凡真实之称。”
“容”字:从宀、谷声,本义为容纳、宽容,后引申为外貌、仪态。《说文·宀部》:“容,盛也。”又作“容颜”,指人的面容。
合成义:“真容”合指未经修饰的本真面目,在宗教语境中专指神圣本体的真实显现。
影视与动漫:常用于描述角色原型或设定图的真实性,如“这就是主角在游戏中的真容”。
文物修复:专业术语中指修复后的原始样貌,强调还原历史原貌,避免主观臆造。
网络语言:部分自媒体用“真容”调侃美颜滤镜下的反差,如“网红照VS真容”。