词性与读音:“收功”为动词性复合词,读作 shōu gōng。
字面含义:“收”指结束、完成;“功”可指成就、功效或功绩。“收功”合指任务终结、成果达成或努力告一段落。
《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百余人耳。项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰‘左’。左,乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。”
文中虽无“收功”一词,但“未尝败北,遂霸有天下”“卒困于此”“自刎而死”等情节体现成败之际是否“收功”之思。
《汉书·王莽传》:“莽知其败,乃遣司空王邑、司徒王寻发兵东方,征天下虎贲、吏民年十八以上者,皆授兵。”后事不成,“莽乃大集郊甸诸营堡,名军师将军,各署部校,分屯要害,以拒新市、平林之贼。军师震动,士卒伤夷,天下摇动。莽虽厌畏天威,略有所觉悟,然内迫群议,外执专杀,遂穷凶极恶,毒流四海,祸结八方,终不可解。于是四海之内,莫不引领而望,咸欲诛莽而后已。莽自知罪恶深重,必不旋踵,乃令太医尚方与宫女饮药而死。莽死,长安城中老少皆共屠之。传莽首诣更始,悬宛城门。百姓共提击之,或切食其舌。”
此处“终不可解”“自知罪恶深重,必不旋踵”暗含未能“收功”之意。
《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏武故事》:“设使国家无有孤,不知当几人称帝,几人称王。”曹操一生征战,统一北方,临终前回顾平生,言“设使国家无有孤”,可见其功业之巨,隐含“收功”之念。
基本语义:多用于描述军事行动、工程项目、科研攻关或长期努力后的阶段性终结。
语法功能:常作谓语,如“工程已收功”“此役终收功”。亦可作宾语中心语,如“此事终于收功”。
语体色彩:书面语色彩较浓,常见于史传、奏疏、报告等文体。
搭配习惯:常与“成功”“失败”“完成”“实现”等动词连用,构成“成功收功”“未能收功”等结构。
1. 此役历时三月,终将敌军击退,终告收功。
2. 大坝主体工程按期完工,全线正式收功。
3. 科研团队历经十年攻关,终于取得关键突破,项目顺利收功。
4. 北伐军节节推进,收复失地,大业渐次收功。
5. 他半生戎马,平定叛乱,晚年称病归乡,言“此生已收功矣”。
6. 原定计划因突发状况受阻,最终未能如期收功。
7. 城墙修缮工程历时半载,今日验收合格,正式收功。
近义词:告终、了结、完事、毕工、告成、落成、收场、收尾。
反义词:未果、未遂、中断、搁浅、半途而废、功败垂成。
辨析说明:“收功”强调目标达成后的终止状态,含积极意味;“告终”偏重结果公布,中性或消极;“了结”多用于纠纷处理,范围更广。
英语:complete the mission / bring the project to a successful conclusion
法语:accomplir le but / terminer avec succès
德语:das Ziel erreichen / den Plan erfolgreich abschließen
日语:目標達成(もくひょうたんちょう)
韩语:목표 달성(목표달성)
历史语境中的“收功”:古代战争常以“克捷”“凯旋”为收功之象,《左传》《战国策》多载将领奏凯还朝,君主论功行赏,即“收功”之仪式化表达。
现代应用:在航天、基建、科研等领域,“收功”成为专业术语,表示阶段目标达成,常用于总结报告与技术文档。
哲学意涵:儒家重“善始善终”,道家讲“功成身退”,“收功”体现对圆满结局的追求,亦隐含功业有尽、人事无常的思考。
“收”:甲骨文从攴(手持工具),从丩(弯曲之形),会意收束、聚集。《说文》:“收,捕也。”引申为结束、收敛。
“功”:金文从工从力,工为斧类工具,力为力量,合指用力操作器物以建功。《说文》:“功,以劳定国也。”本义为功绩,引申为功效、成效。
合成理据:“收”表动作终止,“功”表成果显现,二字结合表示通过努力达成目标后的终结状态,强调过程完整与结果有效。
军事领域:解放军报曾载“边境巡逻任务顺利收功”,用于报道边防行动结束。
工程建设:三峡大坝竣工报道中多次使用“全线收功”表述工程完成。
科技研发:嫦娥五号任务总结报告称“探月采样返回任务圆满成功,全面收功”。
日常口语:较少单独使用,多见于正式场合或书面语,口语中常说“搞定了”“完成了”。