zhàobān

照搬


拼音zhào bān
注音ㄓㄠˋ ㄅㄢ

词性动词

基础信息

词语定义:照搬指不加改动地复制他人做法、模式或内容,多用于书面语与口语中,常见于教育、工作与日常交流场景。

词性归属:动词性复合词,可带宾语,构成动宾结构短语,如“照搬教材”“照搬经验”。

语义特征:含中性或轻微贬义,强调机械复制而忽视具体情况,常与“灵活运用”“结合实际”相对。


引证典故

古籍出处:《朱子语类》卷十四载:“今人读书,多只是照搬古人言语,不曾理会其意。”此处批评对经典文本的僵化模仿。

现代文献:1930年鲁迅在《且介亭杂文·门外文谈》中写道:“他们只会照搬外国理论,不管中国实际如何。”用以讽刺脱离本土情境的盲目移植。


词语用法

句法功能:作谓语时可直接接宾语,如“他照搬了模板”;作定语少见,需借助“的”字结构,如“照搬的做法”。

搭配限制:多与具体对象搭配,如“照搬计划”“照搬制度”,较少用于抽象概念如“照搬思想”(除非特指行为)。

语体色彩:适用于正式与非正式语境,学术写作中倾向用“直接套用”替代以避免口语感。


词语例句

例1:学生考试时照搬课本原文作答,未理解题意。

例2:这家公司照搬国外管理模式,忽视了本地员工文化差异。

例3:领导要求我们照搬去年的报告框架,不得修改。

例4:他不愿照搬他人意见,坚持提出新方案。

例5:政策照搬其他地区经验,结果导致水土不服。


近义反义

近义词:照抄(侧重文字复制)、套用(强调使用现成格式)、模仿(中性偏宽泛)。

反义词:创新(创造新事物)、改编(修改原有内容)、因地制宜(依据实际情况调整)。


外语翻译

英语对应词:copy mechanically / copy without adaptation

日语对应词:踏襲する(tosyu suru)

韩语对应词:그대로 따라 하다(geudaero ttara hada)


文化学术

教育理念关联:在教育学中,照搬常被视为批判性思维缺失的表现,主张教学应鼓励个性化解读而非机械记忆。

管理学应用:企业管理研究指出,照搬成功企业模型可能导致战略失效,建议结合组织特性进行调整。


字源解析

构字分析:“照”从火昭声,本义为明亮照射,引申为对照、核对;“搬”从手般声,原指移动重物。二字组合后,整体含义为按原样核对并转移,强调无变通地复制。

演变脉络:清代《说文解字注》未见此合成词,近代汉语始见用例,20世纪随工业化进程普及,反映大规模复制现象。


现当代应用

媒体语言:新闻报道中批评某些地方政府照搬中央文件表述,未细化执行措施。

网络语境:社交媒体上“照搬网红穿搭”成为调侃用语,暗指缺乏原创性跟风行为。


分字解释


※ "照搬"的意思解释、照搬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。