首页汉语词典闹抄抄闹抄抄的意思
nàochāochāo

闹抄抄


拼音nào chāo chāo
注音ㄋㄠˋ ㄔㄠ ㄔㄠ

组合ABB式
繁体鬧抄抄

基础信息

词语定义:“闹抄抄”为北方方言中常见口语词,形容环境嘈杂混乱、人声鼎沸的状态。多用于描述集市、庙会、节庆等场合的喧闹氛围,亦可用于日常生活的拥挤场景。该词带有鲜明的地域色彩和时代印记,常见于20世纪中期至改革开放前的文学作品与民间话语中。


引证典故

文献出处:《儿女英雄传》第二十回有“只听外面闹抄抄的一群人嚷成一片”之语,描写市井喧哗之景。《金瓶梅词话》第八十九回亦有“街坊邻舍都来瞧看,闹抄抄的挤满了一街”,用以渲染围观场面。此类用法多见于明清小说及民国白话文,反映当时城市生活图景。


词语用法

语法功能:“闹抄抄”常作谓语或补语,修饰名词或动词短语。可独立成句,亦可嵌入复合结构。例如:“街上闹抄抄”“人多得闹抄抄”。多用于口语叙述,书面语中使用频率较低,偶见于老派作家笔下。


词语例句

典型用例: 1. 庙会那日,四乡八里的百姓都来了,人声车马闹抄抄地响成一片。 2. 他刚走到巷口,就听见里面闹抄抄的,像是出了事。 3. 旧时的天桥,白天卖艺的、叫卖的、闲逛的混在一起,整天闹抄抄的。 4. 集市上货物堆得像山,人挤人地闹抄抄,连插脚的地方都没有。 5. 春节前赶大集,家家户户买年货,整个村子都闹抄抄的。


近义反义

相关词汇:近义词包括“闹哄哄”“乱哄哄”“吵吵闹闹”“沸沸扬扬”;反义词如“静悄悄”“安安静静”“冷冷清清”。其中“闹抄抄”特指因人群密集而产生的嘈杂感,不同于单纯的声音大(如“吵闹”),更强调空间拥挤与情绪亢奋交织的状态。


外语翻译

对应表达:英语中无完全对应词汇,可译为 noisy and crowded, or bustling with noise and people。法语可用 encombré de bruit(嘈杂拥挤),德语则用 laut und überfüllt 近似传达其意。


文化学术

社会语境:该词承载特定历史时期的城市记忆,反映计划经济时代中国城乡集市的真实生态。在民俗学研究中,常被用来分析传统社会的公共空间形态与社会交往方式。当代使用已显著减少,成为语言化石般的存在。


字源解析

构词理据:“闹”本义为喧哗、喧扰;“抄抄”为重叠副词,表动作持续或状态反复。“抄抄”源自中古汉语“抄掠”义项引申出的匆忙、杂乱之意。二字叠加构成状态形容词,强调声音与行为的交错无序。整体结构符合北方方言叠音造词习惯。


现当代应用

使用现状:现代普通话中已基本不用,仅在怀旧类文本、地方戏曲或方言文学中出现。影视作品中偶尔用于还原特定年代背景,如老北京胡同戏、农村题材影视剧。年轻一代多不知此词,属濒危方言词汇。



※ "闹抄抄"的意思解释、闹抄抄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。