词性:形容词,多用于描述颜色鲜亮、晶莹剔透的视觉感受
拼音:cùi yíng yíng
结构:叠词结构,“翠”为颜色词,“莹莹”为状态副词后缀,共同构成具象化视觉形容词
适用对象:常用于描写玉石、水晶、植物叶片、水波等具有光泽与透明感的物体
语体色彩:书面语与口语皆可,带有文学性修饰色彩,常见于诗歌、散文及现代文学创作中
搭配倾向:多作定语或谓语,如“翠莹莹的玉”“湖水翠莹莹地闪着光”
1. 清晨露珠滚过荷叶,将整片叶子映成一片翠莹莹的绿。
2. 她腕上那串翡翠镯子,在灯光下泛着翠莹莹的光泽。
3. 山间溪流清澈见底,卵石间的水面泛出翠莹莹的涟漪。
4. 新出土的玉器表面光滑,呈现出一种翠莹莹的质感。
5. 画家笔下的芭蕉叶浓得仿佛能滴下水来,每一笔都透着翠莹莹的生命力。
近义词:碧澄澄、绿油油、晶亮亮、青幽幽(视语境而定)
反义词:灰蒙蒙、黑漆漆、枯黄黄(依具体描述对象而定)
英文:emerald-bright / jade-like shimmering green
日文:翡翠色に輝く(ひすいいろにかがやく)
法文:vert émeraude scintillant
美学内涵:“翠莹莹”融合了中国传统色彩审美中对“翠”(青绿色)的偏爱,以及“莹”所代表的温润光泽感,常见于古典诗词中对自然景物或饰品的描写,体现东方文化中“以物观我”的审美取向。
文献用例:明代《长物志》提及“玉色贵翠莹莹者”,清代《阅微草堂笔记》亦有“翠莹莹如新沐”之句,显示该词自古用于品鉴珍宝与自然之美。
“翠”:本义为一种青绿色的羽毛鸟(翠鸟),引申为青绿色。《说文解字》:“翠,青羽雀也。”后专指鲜亮的绿色。
“莹”:形声字,从玉,莹省声,本义为光洁如玉。《广雅》:“莹,光也。”此处“莹莹”为叠用,强化明亮通透之意。
整体构词:“翠”定色,“莹莹”状其光,二者结合形成复合形容词,专用于描绘兼具色彩饱和度与光泽度的视觉效果。
文学创作:广泛用于现代汉语散文、小说中,如迟子建《额尔古纳河右岸》中写道:“苔藓覆盖了石头,一层翠莹莹的绒毯。”
品牌命名:部分珠宝、茶叶品牌采用“翠莹莹”作为系列名称,如某翡翠首饰线即以此为名,借其意象传达产品色泽与品质。
网络用语:在社交媒体中偶见年轻人用“这抹茶绿好翠莹莹啊”来形容清新明亮的色彩,属修辞性借用,未形成固定流行语。