cǎihàn

彩翰


拼音cǎi hàn
注音ㄘㄞˇ ㄏㄢˋ


基础信息

词性与读音:【彩翰】为双音节合成词,属书面语体,多用于文学或艺术领域。"彩"读作cǎi,指颜色、纹饰;"翰"读作hàn,本义为鸟羽,引申为文辞、书信或高飞。


引证典故

古籍出处:《文选·张衡〈归田赋〉》有“挥翰散思,寄傲泉石”之句,此处“翰”指毛笔,后世常以“挥翰”代指写作。《晋书·王羲之传》载其“尤善隶书,为古今之冠,论者称其笔势,以为飘若浮云,矫若惊龙”,亦用“翰墨”表书法技艺。唐代李贺《高轩过》诗云:“少年安能长少年,海波尚变为桑田。归来笑向桃花扇,犹写春申旧日缘。”其中虽无“彩翰”连用,但“彩”与“翰”分别见于书画语境,如“彩绘”“翰墨”皆成固定搭配,可视为“彩翰”意象的源头。


词语用法

构词特点:“彩翰”非严格意义上的并列结构,而是偏正短语。“彩”修饰“翰”,意为色彩斑斓的笔翰,强调书写工具或艺术作品中的色泽表现力。该词在现代汉语中罕见独立使用,多嵌入复合词如“彩翰流芳”“丹青彩翰”等,常见于书画评论或文艺批评文本。


词语例句

典型用例:1. 这幅山水画以彩翰勾勒烟波,意境深远。
2. 书法家挥动彩翰,在宣纸上留下浓淡相宜的墨韵。
3. 古代文人常将彩翰赠友,以示情谊。
4. 展览中一组宋代彩翰手卷,保存完好,色泽如新。
5. 她以彩翰描绘市井百态,作品广受好评。


近义反义

语义关联:近义词包括“丹青”“翰墨”“彩笔”“文翰”。“丹青”泛指绘画,“翰墨”专指文字书写,“彩笔”侧重色彩运用,“文翰”多指书信。反义词则相对模糊,若从“单色”角度对比,可有“墨翰”(纯黑书写)或“素翰”(未施彩饰之笔),但此类说法未见典籍明确记载,属后人推演。


外语翻译

对应译法:英文可译为“colorful brushwork”或“vibrant calligraphy/ink painting”。前者强调笔触的色彩效果,后者涵盖书法与水墨画范畴。日语中对应表达为「彩色の翰」(sai shoku no han),但实际使用频率极低,通常仍以「彩色の筆致」(sai shoku no fude chi)或「絵画用の筆」(ega you no fude)更为自然。


文化学术

学术定位:在传统中国美学体系中,“翰”象征文雅与才情,而“彩”代表生机与华美。二者结合,体现士大夫阶层对艺术形式的双重追求:既重技法(翰),又崇审美(彩)。清代沈宗骞《芥舟学画编》曾言:“设色须得笔意,非徒涂染而已。”此观点恰可印证“彩翰”所蕴含的技术与美感统一的理念。该词虽未列入标准辞书,但在美术史论文中偶见引用,用以描述特定时期书画作品中色彩与笔法的融合特征。


字源解析

字形演变:“彩”甲骨文未见,小篆始见于《说文解字》,从彡采声,本义为多种颜色交织,后引申为装饰、文采。“翰”在甲骨文中象形为鸟翅羽毛,金文承续此形,《说文》释为“天鸡赤羽也”,因鸟羽轻捷,遂引申为毛笔(古人制笔常用兔毫、狼毫等禽兽毛羽),再转指文辞。故“彩翰”字面意为“施彩之笔”,实指带色彩的书写或绘画工具,亦隐喻富有文采的文字。


现当代应用

现代场景:当前“彩翰”一词主要用于两类语境:一是博物馆或艺术院校文献中对古画的分类描述,如“唐代彩翰卷轴”;二是在新媒体文案中为提升视觉吸引力而刻意仿古造词,常见于书画拍卖广告或文创产品介绍。例如某品牌推出“彩翰系列钢笔”,借古典词汇营造文化底蕴,实则商品属性与传统毛笔无关。此外,在中文维基或学术论文索引中,“彩翰”作为专有名词偶被检索,但未被权威辞书收录,表明其仍属边缘化文言词汇。


分字解释


※ "彩翰"的意思解释、彩翰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词