首页汉语词典黑不楞敦黑不楞敦的意思
hēibùléngdūn

黑不楞敦


拼音hēi bù léng dūn
注音ㄏㄟ ㄅㄨˋ ㄌㄥˊ ㄉㄨㄣ


基础信息

词性与读音:【黑不楞敦】为汉语北方方言中的形容词,形容颜色深黑且质地粗糙或形态笨拙的样子。该词属口语化表达,多见于山东、河北、河南等地民间语言,普通话中不常用。


引证典故

文献出处:此词未见收录于《说文解字》或历代权威辞书如《康熙字典》《汉语大字典》。在20世纪中期以后的地方戏曲、评书及乡土文学作品中偶有出现,用于描绘人物外貌或器物色泽。例如,老舍《骆驼祥子》修订稿中曾使用“脸膛黑不愣登”描述车夫肤色,但非标准用例。


词语用法

语法功能:作定语或谓语,常修饰具体名词,如“衣服”“皮肤”“煤块”等。结构上可重叠为“黑不愣登”,增强形象感。多用于非正式语境,带有地域色彩。


词语例句

典型用例:1. 他刚从地里回来,手上沾满黑不愣敦的土。
2. 这锅灶烧得久了,锅底积了一层黑不愣敦的烟灰。
3. 老人脸上的皱纹像干裂的黑不愣敦树皮。
4. 那件旧棉袄洗了几次,颜色变得黑不愣敦。
5. 煤堆里混着几块黑不愣敦的石块,分不清界限。


近义反义

语义关联:近义词包括“乌漆麻黑”“黢黑”“黑咕隆咚”。反义词为“洁白如玉”“银光闪闪”等明亮洁净类词汇。与“黑不溜秋”音近义通,但后者更常见于东北方言。


外语翻译

对应外文:英文可译为“dark and rough-textured”或“jet-black with a coarse appearance”;法文对应表达为“noir et rugueux”。因含形象色彩,直译难达原意,需结合上下文处理。


文化学术

社会语言学意义:该词反映华北农村对日常物象的具象化认知方式,体现方言中通过叠音与副词强化视觉感知的特点。在民俗志记录中,常用于描写劳动工具、衣物或自然产物的状态,具有生活写实性。


字源解析

构词理据:“黑”为本义,表深色。“不”为否定副词,在此起强调作用。“楞”原指物体边缘突起,引申为突兀、不平滑;“敦”本义厚重,此处转指质地粗硬。整体构成对“既深且糙”状态的复合描摹。


现当代应用

使用范围:现代媒体中偶见于地方广播、网络短视频解说及乡土题材小说。影视剧中用于塑造朴实农民或底层劳动者形象时可能出现。教育领域极少采用,未被收入标准语文教材。



※ "黑不楞敦"的意思解释、黑不楞敦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。