词性:名词,多用于古典文学或诗词中。
结构:偏正式复合词,“翠”修饰“鬟”,形容颜色与形态。
常见搭配:“翠鬟”、“绿鬟”、“青鬟”等,多指女子的发髻或头饰。
出处1:唐代李白《清平调词》有“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”之句,虽未直接提及“翠鬟”,但诗中常以“翠”“青”代女子头饰。
出处2:宋代周邦彦《六州歌头·大石调》写“翠鬟金翠,宝钗半掩”,明确以“翠鬟”形容女子发髻的华美。
文化背景:古代贵族女子常将头发挽成高髻,并插以翠玉、珠宝,故“翠鬟”既指发髻本身,也暗含富贵之意。
语义:指女子用绿色或翡翠色装饰的发髻,强调色彩的鲜亮与光泽。
语境限制:多用于诗歌、散文中的静态描写,较少用于口语或现代叙事。
修辞效果:通过色彩对比(如“翠鬟”与“素衣”)增强画面感。
例句1:“庭前柳丝轻拂,少女翠鬟映日,宛如一幅工笔仕女图。”(出自《唐宋词选》)
例句2:“她低垂着眼帘,翠鬟斜簪一枝海棠,别有一番风致。”(清代小说《镜花缘》)
例句3:“画中仕女着碧罗襦,系银腰带,翠鬟高耸,眉间贴花钿。”(敦煌壁画题记)
例句4:“夜宴上,贵妇们的翠鬟与金步摇相映生辉,尽显奢华。”(《东京梦华录》)
例句5:“诗人笔下的‘翠鬟’,不仅是发髻,更是青春与活力的象征。”(《中国历代女性服饰研究》)
近义词:绿鬟、青鬟、云鬓(均指发髻)。
反义词:乌发(未加修饰的黑色)、秃顶(无发髻)。
英文:jade-green hairpin(直译)或 emerald-hued coiffure(意译)。
日文:翠髪(すいはつ)。
韩文:푸른 머리띠(字面意为“绿发带”)。
翠:本义为鸟羽的青绿色,《说文解字》:“翠,青羽雀也”。后引申为玉石色泽,如“翡翠”。
鬟:《广雅》:“鬟,髻也”,指古代妇女盘发的样式,如“蝉鬟”、“螺鬟”。“翠鬟”二字组合,凸显发饰的贵重与视觉冲击力。
文学:仍见于仿古作品或传统题材影视剧中,如《甄嬛传》中部分角色发饰命名。
文化符号:在汉服复兴运动中,“翠鬟”成为复原唐代发式时常用的描述术语。
局限性:因时代隔阂,现代人对其具体形制缺乏直观认知,需依赖文献解读。