词性:动词短语,多用于口语或非正式书面语。 结构:动补结构,"玩"为动词,"完"为补语表示动作完成。 语义:指事情因失败、失误或外部原因而彻底失去转机,常含消极色彩。
"玩完"最早见于明清白话小说,如《醒世恒言》中"若被官府查知,连累全家玩完",指牵连至家族覆灭。《金瓶梅》亦有"贪财玩完"的用法,强调因贪婪导致自身毁灭。清代笔记小说《阅微草堂笔记》进一步固化其"不可挽回的结局"含义。
搭配对象:多与具体事件或抽象概念(如事业、信誉)搭配,如"生意玩完""信用玩完"。 情感色彩:强烈负面,暗示彻底性,程度远于"失败""垮掉"。 语法功能:可单独作谓语("他这次玩完了"),也可带宾语("把计划玩完了")。 方言变体:部分地区口语用"玩砸""玩脱"替代,但"玩完"仍保留标准汉语地位。
1. 他挪用公款,结果东窗事发,不仅自己玩完,还连累了整个部门。 2. 这场投资骗局让所有参与者血本无归,算是真真切切地玩完了。 3. 要是谈判破裂,我们辛辛苦苦建立的市场渠道就全玩完了。 4. 她刚入行时不懂规矩,如今惹上黑社会,迟早要玩完。 5. 公司财务造假曝光后,股价暴跌,管理层基本玩完。
近义词:玩脱、玩砸、玩死、垮台、崩盘。 反义词:稳操胜券、高枕无忧、一帆风顺。 区分要点:"玩完"强调被动性(非主观意愿导致),与主动"玩死"不同;比"失败"更彻底,比"破产"范围更广。
英语:be in deep trouble / be finished off 日语:終わり(おわり)、壊す(こわす) 韩语:망함 (망함, mangham) 法语:être fichu 德语:aus dem Spiel geraten
社会语言学视域下,该词属于"危机话语标记",反映汉语口语对事态转折的具象化表达。语料库研究显示,90年代后使用频率上升,与市场经济风险意识增强相关。法律文本中较少出现,多见于新闻报道或民间叙事。
"玩"古义为"玩弄",引申为"轻率处置";"完"本义指"器物完整",后虚化为"终结"。二者组合后,通过动作(玩)与结果(完)的因果关系,构建出"因不当行为招致彻底失败"的语义框架。
在金融领域常见于股市崩盘报道(如"散户接盘后大盘玩完");娱乐圈用于丑闻艺人("偷税门让明星事业玩完");网络用语扩展至游戏场景("操作太菜直接玩完")。新媒体时代衍生出"玩完体"句式,如"你这么搞,项目肯定玩完",强化警示效果。